Verkeerd verbonden?
 

Iets wat mij erg irriteert: ik bel iemand op en aan de andere kant van de lijn is een buitenlander. Ik weet nu totaal niet hoe ik "verkeerd verbonden" zou moeten zeggen... Weten jullie in verschillende talen de uitdrukking "verkeerd verbonden"?

Tegenwoordig wordt je niet meer 'verkeerd verbonden' (ook niet goed overigens ;)), als je iemand aan de lijn krijgt die je niet moet hebben oid, komt dat omdat je een verkeerd nummer hebt gedraaid. Je kunt dan dus zeggen 'sorry, wrong number' oid.

Ja maar dat is saai? Ik hou niet van Engels.. dus ;)

Ik ook niet. ;) En saai? tis iig duidelijk. :p

Ok ok.. ik zou graag iig ene in het Duits en in het Frans willen zien :)

Excusieren Sie mir bitte, falschen Nummer.
Tut mir leid, falschen Nummer.

Deeeesoleeee (ik weet niet hoe je hier accenten typt), ce n'est pas le nombre je cherche

Ich habe falsch verbunden

Mja, lijkt me nogal letterlijk :)

Wat hierboven staat klinkt beter... :)

Pools of Russisch hebben?

bulbanos
ik sluit niets uit :)

Ik heb um toch echt zo geleerd, of het kan ook zijn dat het iets anders was:
Entschuldigung, Ich have falsche Verbuntenis gemacht, zoiets

Ik denk niet dat je dit geleerd hebt. ;) :p

'Entschuldigung, ich habe falsche Verbuntenis gemacht.'

Dat zou wel kunnen. ;)

Maar nogmaals, tegenwoordig worden telefoons niet meer 'verbonden' op de manier als die bedoeld wordt met 'ik ben verkeerd verbonden'.

Je suis désolée ce n'est pas le nombre que je cherche

(volgens mij er is wel een mooiere uitdrukking voor, maar die weet ik niet)

jah idd, dat zei die leraar ook al :p je moest ervan maken getelt ofzo, najah is lang geleden (3,5 jaar)

Je regrette, je me suis trompé(e) de numéro.
Désolé, il y a erreur.

NOMBRE= getal, aantal, telwoord,...

Hoe vaak in je leven komt het voor dat je verkeerd verbonden bent?! :confused:

1 keer is al te veel ;)

Pools: przepraszam, wybralem nie prawidlowy numer
of
omylilem sie numerem

srry, heb het verkeerde nr gekozen
of
ik heb mij vergist van nummer

de kans dat jij met een Pool zou telefoneren (en dan nog verkeerd verbonden geraken) lijkt me minimaal :)

en de kans dat je dit zonder tongbreken fatsoenlijk je mond uit kunt krijgen is zelfs nog kleiner :D

Ook toen werd je niet meer verbonden. :p
(als je reactie daar over ging ;))

LOL :D

Nou, dan knal je die ene keer toch de hoorn erop? of is dat nou zo onoverkomelijk. Tis niet de meest galante manier, maar om nou te zeuren over een keertje een verkeerd nummer draaien... :rolleyes:

en anders, als je het echt even niet weet:

I'm sorry, I've dailed the wrong number

neej:), ging er over van wanneer ik dat zinnetje had geleerd:):p