[aangepaste versie van gedicht] Nature at its uttermost loveliness
 

De oude versie:
http://forum.scholieren.com/showthre...hreadid=301469

En de verbeterde versie:

Nature at its uttermost loveliness

Rushing, glittering water,
reflected rays of light,
It tickled the eye with the sweetness
of a tiny star.
The water flowed in an almost soundless rhythm…

But, when one listened carefully they’d hear it stream,
It gently touched the shores of the little creek
like the birds which were whispering
their wonderful serenade in the ears

There was a weir consistent of small branches,
The water whipped away every whirling flake
which landed on the small weir,
water which was wrestling to step over it,
wishing it had feet to break the resistance,

Should I help the poor piddling thing?
Or…
Should I stay paralyzed by the bewitching sound of the struggle?
Too fascinating to break,
break the sound of nature,
nature with its visualizing power,
power to seduce everyone towards its beauty,
beauty as never seen before
Never destroy such thing,
such strength, such loveliness,
only look and listen,
eyes and ears,
no human-hands involved in this game,
listen to the sweetness,
look to the paralyzing white,
but don’t trouble the bittersweet nature;
for it will turn to a scornful and piercingly cold place.



Ik weet niet zeker of dit mag, zo niet -> gooi er maar een slotjuh op :p

Maar ik vroeg me af of deze beter is enzo...

(Ik heb de kortere versie een tijdje geleden ingeleverd bij m'n Engels leraar en vorige week terug gekregen, hij dacht dat ik em van internet had gehaald! Maar omdat ie em niet op internet kon vinden, geloofde hij me toch maar... :| Najah ik had er iig een goed punt voor :D)

:cool:

beter :o

"Nature at its uttermost loveliness"

Beetje moeilijke zin. En dat hij moeilijk is, voegt niets toe aan gevoel of aan idee...

"Nature at its loveliest"

Idee?

Wat is er nou moeilijk aan uttermost? Is gewoon dagelijks Engels bij mijn weten. :| (kan ik ook fout hebben... :o)

uttermost loveliness vs. loveliest, dan wint denk ik de tweede qua 'alledaags engels'

Plus het loopt lekkerder.

Nou sorry maar daar ben ik 't mooi niet mee eens. :) :p

Ik zal 't morgen s aan mn V- Engels leraar vragen, aangezien die uit Engeland komt.

Ik heb 't dus nagevraagd en volgens hem wordt 't beide veel gebruikt dus ik laat em zo...