Is de Elisabeth van Counting Crows/Acda&deMunnik nou dood of niet??
 

Dr is zo'n nummer 'Goodnight Elizabeth' van de Counting Crows en hij is gecoverd door Acda & De Munnik ('Slaap zacht Elizabeth')
Die Elizabeth is toch dood hè of interpeteer ik het nou helemaal verkeerd?? Mijn vriendin keek me aan alsof ik gek was toen ik daarmee aan kwam...

Mooi nummet btw (y)

ze is dood jah

Ken er nie?

niet dood.
je moet Rain King, Goodnight Elisabeth en I Wish I Was A Girl van counting crows alledrie luisteren wil je het verhaal een beetje snappen.

:o

Oké, niet dood dus.. Dwz de versie van de Counting Crows niet, maar die van Acda & DeMunnik ook niet? Want zo letterlijk is de tekst nou ook weer niet vertaald... Vooral in het volgende stukje wordt volgens mij gesuggereerd dat ze in de hemel is:

Ik had zo graag dat je wel hier was..
Maar waar je dan ook bent..
Ik hoop dat ik daar ook mag komen, ooit..
En dat je mij nog kent..

Trouwens, dit: I hope you're resting quietly is toch een beetje apart om te zeggen over iemand die nog leeft...

Oeh.. ik zie die foto van STP nog niet .. :)

de aedm-versie is gebaseerd toch op de cc-versie, dus als elisabeth in de cc-versie niet dood is dan is ze dat ook niet in de aedm-versie.

het is voor de rest gebaseerd op een afgebroken relatie, dus meer van "ga je eigen gang, ik hoop dat het goed met je komt"