Goodbye, 'til never...
 

Goodbye, 'til never

I woke up with the sun kissing me good morning,
I’m feeling strong, I’m feeling good today,
But like always you find your way back in my head,
My heart’s bleeding, yes I got your warning.

It’s time to stop looking back to how it was with you,
But I hope we will never forget that time,
How we laughed so much, how we played many games,
Please never forget our love was true.

Maybe you can look back with a smile on your face,
Some day, and I hope I can do that too,
For now, I say goodbye to my always very best friend,
So long, ‘til the future or tell me the place…

Hope to see you soon,
Hope it will be like it was,
But we can’t go back in time,
So it’s probably goodbye,
‘til never…


Wat als

Ik zou al je foto’s verbranden,
Als ik in een film zat,
Maar ik wil de herinneringen bewaren,
En ik had het toch niet gekund.

Een deel van me wil je vergeten,
Maar ik wil het niet,
Ik wil dat je weer hier komt wonen,
Maar dat gebeurt toch niet.

Ik kan veel tranen om je laten,
Het is het niet waard,
Zin heeft het niet, je blijft weg,
Het is gewoon voorbij.

Weg met de vraag: Wat als je niet…
Want je bent het wel,
Vriendschap duurt niet voor eeuwig,
En anders sterft een mens wel…

1) Het klinkt alsof je er niet van overtuigd bent wat jij voor hem betekend(/betekende in die tijd).

Het gedicht is vrij duidelijk, misschien ook meer een duidelijke boodschap. :)

2) Deze spreekt mij meer aan, het is in vrij korte zinnen kenbaar gemaakt wat je wilt, waar je op hoopt, en 'hoe' je het zou willen.
En toch mis ik wat, meer pessimisme misschien?

Op het Engelse gedicht reageer ik maar ff niet...te moe ed om te proberen het te lezen. Maar over het Nederlandse gedicht:

'k vind dat twee keer 'niet' niet zo mooi.

'k vind dat twee keer 'wel' ook niet zo mooi...minder 'niet mooi' dan dat twee keer 'niet', dat wel.

'k vind het meer een verhaaltje dan een gedicht...niet echt slecht, maar ook niet super goed oid.