vertalen naar engels plzzzzzzz :s
 

Kan iemand dit artikeltje vertalen naar het engels plzzz?? er zijn zinnen bij die ik echt niet vertaald krijg :o

------------------------------------------------------------------------------------
Van school gestuurd om anti-Bush-shirt
"Ofwel draai je je t-shirt binenstebuiten, ofwel ga je maar naar huis" Die keuze kreeg de 16-jarige scholier Bretton Barber, toen hij op school verscheen met een T-shirt waarop bij de foto van de Amerikaanse president Bush staat: "Internationale terrorist". Bretton wilde er zijn afkeuring voor de oorlogsplannen tegen Irak mee laten blijken. Maar de schooldirectie had het daarop niet begrepen. Een woordvoerder gaf toe dat de scholieren het recht hebben hun mening te uiten. De directie was vooral bang dat de duidelijke stellingname voor onrust zou zorgen op de school, die een groot aantal leerlingen van Arabische afkomst telt. Bretton zelf zette geen stap terug. "Bush heeft meer dan duizend mensen vermoord in afganistan. Dat maakt van hem een terrorist", zei hij, voordat hij effectief de school verliet.
------------------------------------------------------------------------------------

Expelled from school because anti-Bush-shirt
"Or turn your t-shirt insideout, or go home." That was the choice the 16 year old student Bretton Barber was given, when he appeared on school with a t-shirt on which a photo of the American president Bush with the words "International terrorist".
Bretton wanted to show his rejection towards the warplans against Iraq. But the schooldirection didn't quite understand that. A spokesman admitted that students have the right to give their opinion. The direction mostly feared that the clear attitude would cause disorder on the school, which accounts for a large number of students with Arabian origin.
Bretton himself didn't move a feet. "Bush has murdered more than thousand people in Afghanistan. That makes him a terrorist", he said, before he effectively left the school.

Khoop dat het zo een beetje goed is, alhoewel ik die laatste zin (ook in het Nederlands) nogal raar vind klinken.

het is alleszins al meer dan wat ik ervan kon maken...
alvast bedankt!!!!!

zijn er nog mensen die hier fouten in zien staan, ikzelf vond het redelijk goed, maar mijn kennis van het Engels is wel zeer beperkt :o

Denk dat het zo wel goed genoeg moet zijn... :)

:D

:D Oeps :D