Regels/uur
 

Wat is een normaal aantal regels om te vertalen per uur? Mijn oude docent Latijn zei altijd dat hij als hij een beetje doorlas de 200 haalde, is dit normaal voor iemand die les geeft op het gymnasium? Het ligt uiteraard aan de regelgrootte en de tekstsoort, maar bij Ovidius kwam ik laatst tot 35-40, bij Seneca (op Oxford-grootte zegmaar) ook zoiets, Cicero wat minder.

35/40 is toch best wel veel per uur. Je zit goed (y) ;)

Ik studeer het ook, dus dat mag ook wel. ;)

Nou, ik kom toch echt niet verder dan zo'n 15 regels per uur eerlijk gezegd
Die docent van 200 regels kende vast alle regels al uit z'n hoofd

Ehm, hij kent natuurlijk alle woorden he. :P

Waar studeer jij Grieks en Latijn?

Ik heb een jaar Grieks en Latijn aan de RuG gestudeerd, maar mijn vertaaltempo is niet zo hoog geweest. Geen idee hoeveel. Volgens mij ben ik nu, na een half jaar geen Grieks en Latijn meer te hebben gehad, nauwelijks meer in staat iets te vertalen, maar ik heb het niet meer geprobeerd nadat ik gestopt ben met mijn studie.

VU, Amsterdam

Wij lezen nu met Latijn Vergilius, en wij worden daarin geacht een regel of 15 tot 20 in een uur te doen, en meestal haal ik dat wel.
Met Grieks lezen we Homerus (Ilias) waarbij we per uur ongeveer 25 regels moeten vertalen, maar hier ben ik meestal wel eerder mee klaar.
De dactylische hexameter van Homerus leest naar mijn mening dan ook aanzienlijk makkelijker dan die van Vergilius. :)

Vergilius is lastig, geloof ik!

Tsja, ach, het is ook maar relatief allemaal, Homerus kan enorme rotzinnen maken, maar ook Vergilius kan zinnen hebben die in klas 1 gegeven worden op proef-so'tjes.

Vorig trimester hadden we Cicero, dat ging echt niet snel bij mij, 10 regels per uur, op het eind wel wat sneller gelukkig.
Nu krijgen we Vergilius en wordt er verwacht dat we 25 regels per uur lezen, ik ben benieuwd.

Van Herodotos kon ik wel 1 Oxford pagina in een uur doen, soms ging het wat sneller.

Maar over het algemeen kan ik wel zeggen dat mijn vertaalsnelheid niet echt hoog ligt.

Voor Herodotos kwam ik ook ongeveer op een pagina uit de Oxford-uitgave per uur. Vergilius vond ik erg moeilijk. Daar kwam ik nauwelijks doorheen, dat ging echt heel langzaam. In ieder geval langzamer dan de meesten van ons jaar...

Wij zijn dit jaar begonnen met Caesar (het makkelijkst, schijnt), maar we hebben in de teksten uit ons boek ook al Livius gehad, en dat vertaalde dus echt sneller. Maar hoeveel dat per uur is? Ik zou het niet weten. Maar ik haal denk ik toch wel een tekst van 20 regels per uur...