kan iemand dit liedje vertalen?
 

you opened up your door
I couldn't believe my luck
you in your new blue dress
taking away my breath
the cradle is soft and warm
couldn't do me no harm
you're showing me how to give

into temptation
knowing full well the earth will rebel
into temptation

in a muddle of nervous words
could never amount to betrayal
the sentence is all my own
the price is to watch it fail
as I turn to go
you looked at me for half a second
an open invitation for me to go

into temptation
knowing full well the earth will rebel
into temptation
safe in the wide open arms of hell

we can go sailing in
climb down, lose yourself when you linger long
into temptation
right where you belong

the guilty get no sleep
in the last slow hours of morning
experience is cheap
I should've listened to the warning
but the cradle is soft and warm

into temptation
knowing full well the earth will rebel
into your wide open arms
no way to break this spell
don't tell

Geen moeilijke tekst, woordenboek erbij en klaar ben je

En trouwens, als je 't vertaalt dan loopt 't niet echt lekker meer.

Je opende het raam
Ik kon mijn ogen niet geloven
Jij in je nieuwe gele schoenen
Je nam weg mijn oren
De hond is zacht en warm
Hij zal me geen pijn doen
Je laat me zien hoe ik hem eten moet geven

In temptatie
je weet dat de aarde een speelse rebel is
in temptatie

zoo moeilijk ist tog nie meisje?? :p

LOL :D meen je dat?

hehehehehe :D

Je opende de deur
Ik kon mijn geluk niet op
Jij in je nieuwe blauwe jurk
Mijn adem wegnemend
De wieg is zacht en warm
Kan me niet kwetsen
Je laat me zien hoe te geven

In verleiding
Heel goed wetende dat de aarde zal rebelleren
In verleiding

In een mix van nerveuze woorden
Kan nooit tot verraad komen
De straf is helemaal van mij
De prijs is het te zien falen
Als ik omdraai om te gaan
Jij keek naar me voor een halve seconde
En uitnodiging voor mij om te gaan

In verleiding
Heel goed wetende dat de aarde zal rebelleren
In verleiding
Veilig in de open armen van de hel

We kunnen erin varen
Klim naar beneden, verlies jezelf wanneer je lang blijft staan
In verleiding
Precies waar je hoort

De schuldigen krijgen geen slaap
In de laatste langzame uren van de ochtend
Ervaring is goedkoop
Ik had moeten luisteren naar de waarschuwing
Maar de wieg is zacht en warm

In verleiding
Heel goed wetende dat de aarde zal rebelleren
In je open armen
Geen manier om de spreuk te verbreken
Vertel het niet



Ach, letterlijk vertalen is ook lastig, he... :rolleyes:

you're showing me how to give

into temptation


is dat niet eerder: je laat me zien hoe ik aan de verleiding toe moet/kan geven.

je opende je deur
ik kon niet geloven wat een geluk ik had
jij in je nieuwe blauwe jurk
nam mijn adem weg
de wieg is zacht en warm
die zou me geen kwaad kunnen doen
je laat me zien hoe ik toe kan geven

aan de verleiding
heel goed wetend dat de wereld de verleiding in zal rebelleren

een warboel van zenuwachtige woorden
zou nooit opbouwen tot verraad
de straf is geheel de mijne
de prijs is om het te zien falen
terwijl ik me omdraai om te gaan
keek je me een halve seconde aan
een uitnodiging voor mij om op te gaan

in de verleiding
heel goed wetend dat de wereld de verleiding in zal rebelleren
recht en veilig in de open armen van de hel

we kunnen varend naar binnen gaan
klim naar beneden, verlies jezelf als je treuzelend opgaat
in de verleiding
waar je thuishoort

de schuldigen krijgen geen slaap
in de laatste langzame uren van de ochtend
ervaring is goedkoop
ik had naar de waarschuwing moeten luisteren
maar de wieg is zo zacht en warm

in de verleiding
heel goed wetend dat de wereld de verleiding in zal rebelleren
recht in jouw wijd geopende armen
geen manier om die spreuk te verbreken
vertel het niet

Ach, 'k heb gewoon elke zin apart genomen. Dus van relaties tussen zinnen is nauwelijks sprake

neeeee joh!!!:D
nee, zo'n moeilijke tekst ist namelijk niet