vertaal het voor mij als je blieft
 

I would be very grateful if someone out there would translate this paragraph into Dutch for me please :rolleyes: :rolleyes:

I just need het for a 'spreekbeurt' in Dutch.

Mij Family,

Me and my family came over from Holland to England. We all miss Holland terribly as I have made great friends there.
Me and my family live in a big house made out of 5 bedrooms and 2 bathrooms. Both my brotheres share bedrooms whereas I have my own room. I sure was lucky to get one of my own!

My baby sister, thammy, is only 6 months old. She cries non stop, it is annoying most of the time, but now we can not imagine living without her!

My family is one great family, they are always there to support me and to give me a little push whenever I need one.


thank you :(

Ik voel iets... wat komt daar aangeslopen? O, nee! Het zijn de forumbazen! Ren! Ren!!! Wis je bericht voor het te laat is, ik leid ze wel af...

(ahem :rolleyes: )

Mijn familie

Mijn familie en ik zijn verhuisd van Nederland naar Engeland. We missen Nederland allemaal heel erg omdat we daar veel goede vrienden hebben. Mijn familie en ik wonen in een groot huis met vijf slaapkamers en twee badkamers. Mijn twee broers delen samen een slaapkamer zodat ik eentje voor mezelf heb. Ik heb geluk gehad dat ik een eigen kamer heb!

Mijn kleine zusje Thammy is nog maar zes maanden oud. Ze huilt de hele tijd, het is meestal erg vervelend, maar we kunnen ons al niet meer voorstellen hoe het is om zonder haar te moeten leven.

Mijn familie is een fantastische familie, ze zijn er altijd om me te helpen en een steuntje in de rug te geven als ik dat nodig heb.

Alsje...stukje taart toch :)

Mijn familie,

Mijn familie en ik gingen van Nederland naar Engeland. We missen Nederland allemaal vreselijk want ik heb daar goede vrienden gemaakt.
Mijn familie en ik wonen in en groot huis bestaande uit 5 slaapkamers en 2 badkamers. Allebei mijn broers delen slaapkamers hoewel ik een eigen kamer heb. Ik heb geluk gehad dat ik er 1 voor mijzelf kreeg!

Mijn baby-zusje, thammy, is nog maar 6 maanden oud. Ze huilt voortdurend, meestal is het irritant, maar we kunnen leven zonder haar ons niet voorstellen!

Mijn familie is 1 geweldige familie, zij is er altijd om me te steunen en om me een duwtje in de rug te geven als ik dat nodig heb.

Your knowledge of English sucks, by the way.

erg bedankt :D :D

Ummmm yeah just as bad as yours idiot :mad:

Sorry I got mad for a second, I actually live in England and speak their language my dear friend.
Thanks for the translation and please think before you write anything.

then I suggest you take a little more time to correct your english. because it does suck, I'm sorry to say :( ;)

I agree with bonefish. I'm really, really sorry, but my english teacher would have a heart attack if she saw your topic. I't hard, but it's the truth, baby... :p

Heart attack. ;)


(*mierenneukertje sluipt nu stilletjes weg*)

*past snel post aan en doet alsof haar neus bloed* :p

My family and me :o

For I have made

It's....can't....They're

*may I ask why you don't use any of these contractions?

*Past post lekker niet aan, zodat iedereen weet dat SuperSanne haar post aan heeft gepast* :D ;)

En jouw vertaling sucked..! Dit is toch geen normaal nederlands? baby-zusje, we gingen van Nederland naar Engeland...

Krijg je die stof op je zeventiende?!

Daar zat ik idd ook aan te denken, want het niveau is wel een beetje erg aan de lage kant. Maargoed, het zal allemaal wel een geintje oid zijn, want dit slaat nergens meer op. :)

British English is different to American English, if we use the following:


It's....can't....They're


than we have deffinitely failed our English exams.

British accent is also different to American (although I do believe that most of you knew that already), and the Dutch schools are teaching the American 'English.'

This is why we are different to you guys :)

:D :D :D

Nee het is niet voor mij maar voor mijn kleine zusje (ze is 10 jaare oud) we hebben geen Nederlands leraar of leraarin hier maar ze zal het exam doen of ze een beetje of Nederlands kon herinneren. Ik denk dat ze het niet erg goed zal doen als ik het ook niet kan.

Then I suggest that you go of and learn the British instead of the American English ok?

You might be able to help me coorect my English by then, what do you reckon?

:confused:

uhm
and how about starting each sentence with Me, my or I?
You even start the letter with Me, something that is very rarely seen here.. In holland ur letter would be seen as very egocentric, btw.

oooohhhhhhhh, ze is pas tien :) , laat maar hangen :)

I really am getting really confused now!!!!
We have to start the sentence with a capital letter ( If I remember it correctly, the same goes for Dutch). By starting with Me, my or I is quite normal! Well that is what I have been tought and used during my examinations and I passed the all, so surely it is right??!!

Van wat ik van het laatste stukje heb begrepen:
In het Nederlands wordt het inderdaad als onbeleefd gezien als je een zin met 'ik' begint.

ooooooooooooooh ok dan, nu heb ik het begrepen. :)

hmmz, kan je nou wel / geen nederlands? :S zo'n simpele tekst kan je zelf toch ook wel vertalen als je ook gewoon in het nederlands kan reageren?

Dit is een topic voor op Moderne Talen. Maar ik denk dat de vraag beantwoord is, zoniet kan je me altijd bereiken via PM of mail om het alsnog te verplaatsen naar dat deelforum.