Scholieren.com forum - Kan iemand dit voor mij vertalen? (spaans? Italiaans?)

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Kan iemand dit voor mij vertalen? (spaans? Italiaans?) (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=446116)

lucy48

13-04-2003 10:51

Kan iemand dit voor mij vertalen? (spaans? Italiaans?)

Zou iemand dit misschien voor mij kunnen vertalen?
Ik weet zelf niet eens of het Spaans of Italiaans is (of wellicht een andere taal...)

como se llama tu perito

BVD

bulbanos

13-04-2003 12:39

hoe heet jouw deskundige/expert

is Spaans btw

perseus

13-04-2003 16:46

Idd, Spaans. Anders zou het 'come' zijn. Bovendien is het bezittelijk voornaamwoord van 'tu' in het Italiaans ook anders geloof ik, maar dat weet ik niet precies uit mijn hoofd.

Tiny	06-05-2003 14:31

deze zin is dus spaans en betekent: 'hoe uw(jouw) hondje heet' (uw/jouw hangt af van de context)
Voila :)

10181

09-10-2003 20:25

Hoe heet jouw.. (ik weet niet wat perito is, misschien bedoel je perro, dat betekent hond)

lucy48

09-10-2003 22:40

Citaat:

10181 schreef op 09-10-2003 @ 21:25:
Hoe heet jouw.. (ik weet niet wat perito is, misschien bedoel je perro, dat betekent hond)

Dit is een ouwe zeg, maar hond, dat zou inderdaad wel kunnen

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 06:54.