[Frans] zinnetjes N-F
 

Hoi allemaal,

Kan iemand mij helpen met de volgende zinnen? Ik kom er zelf niet echt helemaal uit,omdat ik na een hele lange tijd pas weer ben begonnen met frans.
Het maakt deel uit van een brief (oef.19-Grandes Lignes VWo).
Alvast bedankt!

x Ilse
__________________________________________________

* Jammer dat de Nederlanders verloren hebben, maar dit jaar nemen we revanche!
[C’est dommage que Néerlandais ont perdu, mais je veux prendre sa revanche cet année!]

*Korfbal lijkt op basketbal.
[La balle au panier ressemble au basket-ball.]

*Het wordt gespeeld in 2 velden.
[C’est deux équipes dans deux plaines.]

*In elk veld zijn evenveel aanvallers als verdedigers. Je moet de bal overspelen en niet ermee dribbelen.

*Wanneer moeten jullie weer vertrekken?
___________________________________________________

Ik heb die brief ook gemaakt en toevallig nog bij de hand (inclusief verbeteringen van de docente). Ik zal zo veel mogelijk jouw originele zin proberen te behouden (alleen verbeterd dus).

* Jammer dat de Nederlanders verloren hebben, maar dit jaar nemen we revanche!
C’est dommage que les Néerlandaises aient (subjonctif) perdu, mais nour irons prendre revanche cet année!

*Korfbal lijkt op basketbal.
La balle au panier ressemble au basket-ball.

*Het wordt gespeeld in 2 velden.
C’est deux équipes dans deux plaines.
Ik weet niet of dat van jou goed is. Ik heb:
Il y a deux cases avec quatre personnes dans chaque équipe.

*In elk veld zijn evenveel aanvallers als verdedigers.
Ahum, die heb ik blijkbaar overgeslagen :o

Je moet de bal overspelen en niet ermee dribbelen.
On doit se passer le ballon, mais on ne peut pas dribbler avec le ballon.

*Wanneer moeten jullie weer vertrekken?
Quand devrez-vous partir?

*In elk veld zijn evenveel aanvallers als verdedigers.
Dans chaque terrain il y a tout autant des attaquants que arrières.

Ik weet het eigenlijk niet echt

Dankjewel!
KLopt onderstaande een beetje?
Groetjes Ilse
____________________________________________
Cher Jean-Paul,

Comment ça va? Moi ça va bien.
Je voudrais bien que tu viennes me voir comme tu me l’as promis dans ta lettre.
Je pense souvent d’année dernière. C’était super ; une ambiance agréable et matches sportifs !
Dommage que les néerlandais ont perdu, mais cette année on prendra notre revanche!
J’ai préparé de beaucoup pour d’échangé.
J’ai trouvé participant pour quatre les sports d’équipe ; le football, le hockey, le basket-ball et la balle au panier. La balle au panier n’est pas connue en France.

La balle au panier ressemble au basket-ball. Il y a deux cases avec quatre personnes dans chaque équipe.
Chaque surface il y a autant d'attaquants que de défenseurs.
On doit se passer le ballon, mais on ne peut pas dribbler avec le ballon.

Je compte sur un car des participants de votre côté. Un sport d’équipe pour chaque le sport et les couples réserves.
Vous pouvez préparer par exercer.

La planification est : le samedi dans la journée les matches, le soir festoyer et le dimanche encore matches. Quand devez-vous repartir?

Il faut savoir : Quelles surfaces? Et combien de famille d’accueil ?
Réponds-moi vite, s’il vous plaît!
Vos professeurs sont les bienvenues à nos professeurs et les collégiens sont les bienvenues aux collégiens.
J’espère que notre collaboration sera un succès.

Grosses Bisses,
*******************