Scholieren.com forum - kan iemand deze uitdrukkingen vertalen?(frans-ned)

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - kan iemand deze uitdrukkingen vertalen?(frans-ned) (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=469082)

JozefDeAzoriaan

06-05-2003 18:45

kan iemand deze uitdrukkingen vertalen?(frans-ned)

etre a flot

etre a sec

joindre les deux bouts

voler donnant

arrondir ses fins de mois

etre du genre cignal

bvd

vosje16

06-05-2003 20:34

Citaat:

JozefDeAzoriaan schreef op 06-05-2003 @ 19:45:
etre a flot = vlot

etre a sec = platzak zijn

joindre les deux bouts = de eindjes aan elkaar knopen

bvd

de rest weet ik niet

Livjatan

11-05-2003 05:14

ik kan toch redelijk goed frans, maar dit doet me denken aan dat gebrabbel van Paul de Leeuw in Vlieg met me mee.

Citaat:

Paul De Leeuw schreef op 06-05-2003 @ 19:45:

Seura mor ev'reu hulo, sjeura can te utor ora hiear,
sera ma vieux, ora cerra pas sieux-to to rorra ma hiieux.

La mour sons les quandre quandre,
per pi sex ques t'une l'eau du urine.
Qua les mours des chandre, ques che tour de qua la treme.
(Pas qua lettre.) Je pra le chnee.

bvd

Ik kan het ook trouwens... volgende keer, ok?

Ambrosia

11-05-2003 08:37

arrondir ses fins de mois : wat bij verdienen

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 19:27.