[NL] Onderzoekje: inburgering van Engelse woorden in de Nlse taal
 

Wij doen voor Nederlands een onderzoekje naar de mate waarin Engelse woorden in het Nederlands ingeburgerd zijn, (hebben wij ook niet bedacht ;)) en hiervoor willen wij graag jouw medewerking.

Wil je je leeftijd vermelden en een cijfer aan de volgende woorden geven ajb?

De cijfers betekenen het volgende:
0 = helemaal niet acceptabel
1 = een beetje acceptabel
2 = redelijk acceptabel
3 = acceptabel
4 = heel erg acceptabel
(dit geeft aan dat, als je bijvoorbeeld een 4 aan het woord joystick geeft, je dat woord heel erg in het Nederlands ingeburgerd/acceptabel vindt.)

je leeftijd:

je cijfer aan de volgende woorden(achter elke dubbele punt naast elk woord het cijfer invullen graag) :)

Fun:
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave:
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class:
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website:
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker:
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants:
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional:
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck:
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor:
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game:
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic:
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

Alvast bedankt!

Leeftijd:
16

Fun:
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'
2

New wave:
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'
3

Middle class:
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'
1

Website:
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl
4

News breaker:
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'
1

Baggy pants:
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'
2

Professional:
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'
2

Soundcheck:
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'
3

Bachelor:
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'
3

Game:
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'
2

Graphic:
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'
2

(ben tegen opname onnodige Engelse woorden in het woordenboek, vooral bij woorden als 'middleclass' en 'news breaker', er zijn voldoende Nederlandse alternatieven)

Ik vind over het algemeen dat als er een goed Nederlands alternatief is, er geen reden is om ineens engels te gaan praten. Sommige woorden komen gewoon uit het Engels en zijn (volgens mij) nooit vertaald, zoals website, dan vind ik het wel acceptabel.

De cijfers betekenen het volgende:
0 = helemaal niet acceptabel
1 = een beetje acceptabel
2 = redelijk acceptabel
3 = acceptabel
4 = heel erg acceptabel
(dit geeft aan dat, als je bijvoorbeeld een 4 aan het woord joystick geeft, je dat woord heel erg in het Nederlands ingeburgerd/acceptabel vindt.)

je leeftijd: 18

je cijfer aan de volgende woorden(achter elke dubbele punt naast elk woord het cijfer invullen graag) :)

Fun: 3
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 3
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 3
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website: 4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 2
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants: 3
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional: 4
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck: 4
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor: 4
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game: 3
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic: 3
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

je leeftijd: 18

je cijfer aan de volgende woorden(achter elke dubbele punt naast elk woord het cijfer invullen graag) :)

Fun: 3
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 3
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 1
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website: 4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 2
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants: 4
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional: 3
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck: 4
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor: 4
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game: 4
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic: 4
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

Kanttekening: Ik heb alleen gekeken naar de context in de voorbeelden. Zo ook bij het woord bachelor. Ik vind het bijvoorbeeld een 0 waard als je zegt "hij is echt een verstokte bachelor, kan geen vriendin vinden".

je leeftijd: 18

Fun: 1
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 3
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 0
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website: 4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 0
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants: 1
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional: 2
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck: 4
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor: 4
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game: 1
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic: 3
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

(y) (y) :D

De cijfers betekenen het volgende:
0 = helemaal niet acceptabel
1 = een beetje acceptabel
2 = redelijk acceptabel
3 = acceptabel
4 = heel erg acceptabel
(dit geeft aan dat, als je bijvoorbeeld een 4 aan het woord joystick geeft, je dat woord heel erg in het Nederlands ingeburgerd/acceptabel vindt.)

je leeftijd: 17

Fun: 3
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 3
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 1
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website: 4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 1
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants: 3
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional: 4
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck: 4
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor: 4
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game: 4
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic: 2
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

23

2

--
4

--
1

--4

--
1

wtf... wat zijn dit? :D
2

--
3

--
2

--
3

--
1


--
4

--
geen probleem :)

Wil je je leeftijd vermelden en een cijfer aan de volgende woorden geven ajb?

De cijfers betekenen het volgende:
0 = helemaal niet acceptabel
1 = een beetje acceptabel
2 = redelijk acceptabel
3 = acceptabel
4 = heel erg acceptabel
(dit geeft aan dat, als je bijvoorbeeld een 4 aan het woord joystick geeft, je dat woord heel erg in het Nederlands ingeburgerd/acceptabel vindt.)

je leeftijd: 21

je cijfer aan de volgende woorden(achter elke dubbele punt naast elk woord het cijfer invullen graag) :)

Fun: 1
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 4
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 0
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website: 4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 0
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants: 3
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional: 3
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck: 3 (als het gaat over jargon), 0 (als het gaat over gewone mensen die tegen elkaar praten over een concert)
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor: 3 (als het gaat over een diploma behaald in het Verenigd Koninkrijk/USA), 0 (als het gaat over een diploma hier)
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game: 0
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic: 3
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

Jeej! :) Dank jullie wel. We hebben er nu genoeg. :)

je leeftijd:16


Fun: 3
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'

New wave: 2
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'

Middle class: 0
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'

Website:4
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl

News breaker: 0
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'

Baggy pants:0
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'

Professional:3
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'

Soundcheck:4
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'

Bachelor:2
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'

Game:2
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'

Graphic:3
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'

4 1 1 4 1 1 3 2 1 4 3 :)

Leeftijd:
17

Fun:
'14 dagen fun in Barcelona voor maar 199 euro!'
2

New wave:
'De new wave invloeden komen duidelijk naar voren op dit nieuwe album'
2

Middle class:
'Werknemers in de middle class gaan er steeds meer op achteruit'
1

Website:
'Bezoek ook eens onze website: www.ah.nl
4

News breaker:
'Washington reageerde geschokt op deze news breaker'
0

Baggy pants:
'Nu hippe baggy pants bij Attitude'
0

Professional:
'Dit nieuwe programma is erg populair bij de professionals'
4

Soundcheck:
'Tijdens de soundcheck voor het optreden kwamen ze erachter dat de boxen het niet deden.'
3

Bachelor:
'Na haar bachelor te hebben gehaald is ze gelijk aan de slag gegaan.'
2

Game:
'De nieuwe game van Ubi Soft verkoopt goed.'
3

Graphic:
'Ook de graphics van dit spel zijn geavanceerder dan van de voorgaande delen.'
1