Scholieren.com forum - Van het Spaans naar het Nederlans...

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Van het Spaans naar het Nederlans... (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=477474)

*SatansGirl*

15-05-2003 16:33

Van het Spaans naar het Nederlans...

Hoi

Ik heb het geprobeert met de vertaalmachines op het internet...maar daar lukte het niet echt mee...dus zou iemand dit van het Spaans naar het Nederlands kunnen vertalen?:

A esperança é quando a dor presente nos fuz tentar outra vez

Het kan zijn dat bepaalde woorden niet goed geschreven zijn!

Alvast bedankt!

SatansGirl

Keyser Saus

15-05-2003 16:46

hoop elkaar weer te zien...zoiets iig

alleen 'tentar' kom ik niet achter

tevreden?

Keyser Saus

15-05-2003 16:50

en 'tenter' in het frans, wat wrschnlk hetzelfde is als het spaanse 'tentar' betekent: pogen, besproeven, proberen, verleiden, vezoeken

Joaquim

15-05-2003 18:46

Logisch dat je het niet kan vertalen op spaans

Het is namelijk portugees :D

Aurora

16-05-2003 17:32

Citaat:

Joaquim schreef op 15-05-2003 @ 18:46:
Logisch dat je het niet kan vertalen op spaans

Het is namelijk portugees :D

Kwou al zeggen HELL wat staat daar :D

Esperanca is hoop iig
Outra vez is nog eens

10181

09-10-2003 21:23

Ik heb spaans, maar dat is het toch echt niet.
eerder portugees

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 04:18.