Wie kent deze Engelse uitdrukking?
 

Ik las 'm laatst in een overlijdensadvertentie:

Against the grain and gaining.

Nou weet ik dat 'against the grain' tegendraads betekent, maar wat betekent het geheel in combinatie met gaining?

Ik zou het niet weten, maar ik gok erop dat het een overtreffende vorm is. Dus "altijd tegendraads" of zoiets.

tegendraads en daar weer tegenin.

gaining = winnen..

tegen de draad en daar winst uit halend :confused:

Ja, zover kwam ik ook, maar dat is inderdaad een beetje erg vreemd :confused:

lijken me gewoon twee aparte dingen..
he was against the grain
and he was also gaining
toch, fniedan?

maarte heeft gelijk (ik ben engels, trust me). Tegen de draad in gaan en toch vorderen. Als je nou de context geeft van die zin, dan zouden mensen je misschien een preciesere (schrijf ik da goe?) uitleg geve

preciezere is het volgens mij

u heeft gelijk ja! :)

bedankt, ik voel al stukken beter :D

't Is "ik voel me al stukken beter". :D :D

jaaaah eehh... tiepvoudjuh hôrr!