Latijn
 

fides Graeca: ducentas autem naves videbatur effecturus
Hij scheen echter 200 schepen mee te brengen.

Waarop slaat dat echter? Want uit het stukje blijkt volgens mij dat 200 schepen veel is. Of is het verkeerd vertaald?

Een stuk later staat er: in has ferme leges inter Poenum ducem legatosque Macedonum. Op ongeveer deze voorwaarden.

Terwijl een stuk van te voren Livius verteld dat het verdrag op deze voorwaarden is gemaakt. Weet hij de voorwaarden nu wel of niet zeker?

het leek erop dat hij 200 schepen bijeen zou brengen --> in het verdrag stond dat hioj met een zo groot mogelijke vloot kwam. vandaar...

en de voorwaarden weet hij wel zeker ja.. want dat was juist de bedoeling van koning Philippus..


hoop dat je hier wat aan hebt...

Hannibal vroeg om zoveel mogelijk hulp en troepen te zenden als Philippus maar kon. Zelf nam hij in ieder geval 200 schepen mee.

Ferme slaat denk ik op het feit dat Livius meer een samenvatting geeft van het verdrag en dat hij niet alles compleet met alle details uiteenzet.

wat kennen jullie latijn allemaal goed :S

schijn bedriegt...:(