vertaler - tolk
 

Ik ben zonet afgestudeerd, en zou graag volgend jaar vertaler-tolk studeren in Gent (ik woon in België)
Bij ons is het systeem dat je uit 2 talen kan kiezen, en ik twijfel nog tussen Frans-Spaans of Frans-Engels. Wat denken jullie dat de meest interessante richting is?

Er zijn meer mensen die Engels spreken dan Spaans, dus met Frans-Spaans heb je misschien meer kans op een goeie baan...

Lijkt me :o

Maar ik denk dat je vooral moet kijken naar wat je leuker vindt: Engels of Spaans :)

Bedoel je met Frans-Spaans en Frans-Engels dat je dan tolk of vertaler bent beide kanten uit? (dus zowel Frans-Spaans, bijvoorbeeld, en Spaans-Frans)
Of bedoel je daarmee dat je dan Frans-Nederlands, Nederlands-Frans en Spaans-Nederlands, Nederlands-Spaans vertaalt?
Misschien een domme vraag en/of vaag gesteld, maar ik snap het niet helemaal...

En ik kan natuurlijk niet zeggen wat jíj interessanter vindt... Zelf zou ik Spaans-Frans doen, maar dat komt omdat ik Engels niet leuk vind. (en Spaans kan ik ook niet, maar dat even terzijde...;))

Frans Spaans = kunnen vertalen van nederlands naar Spaans en van Nederlands naar Frans en omgekeerd. Dus niet vertalen van Spaans naar Frans. Ikzelf zou het liefst Engels doen, maar Spaans is de komende wereldtaal, en volgens mij zal ik meer hebben met dat diploma... Maar ik kan ook mis zijn, misschien ben ik met Engels wel meer in ons landje (Engelse bedrijven o.a.)

Ik weet het echt niet.

Mijn neef heeft nu het eerste jaar frans-spaans achter de rug in Gent en ik denk dat er in spaans meer toekomst zit dan in engels... (iedereen kent engels)