Scholieren.com forum - Vertaling 'In Somnia'

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Vertaling 'In Somnia' (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=567581)

Murfientje

14-08-2003 15:06

Vertaling 'In Somnia'

Kan iemand voor mij de betekenis van 'in somnia' vertellen?

Bijvoorbaat dank!

Ochlocraat

14-08-2003 16:06

"insomnia" aan elkaar is slapeloosheid
"in somnia" zou ik vertalen met "tot in de dromen"

Hmm.

Dminor

14-08-2003 19:58

Citaat:

Ochlocraat schreef op 14-08-2003 @ 17:06:
"insomnia" aan elkaar is slapeloosheid
"in somnia" zou ik vertalen met "tot in de dromen"

Hmm.

In slaap?

M@rco

14-08-2003 20:10

Gewoon "in slaap" ja.

perseus

15-08-2003 14:10

Waarom "tot in de dromen"?

Ochlocraat

15-08-2003 15:31

Citaat:

perseus schreef op 15-08-2003 @ 15:10:
Waarom "tot in de dromen"?

Somnium is droom...

Somnia is acc. mv.?

Somnús is namelijk droom :)

Ochlocraat

15-08-2003 15:32

De context zou het duidelijker maken. Murfientje?

perseus

15-08-2003 16:40

Ligt idd aan de context, maar 'in slaap' is voor de hand liggender.

Dminor

15-08-2003 20:39

In dromen, in dromenland, whatever, het is allemaal gewoon metaforisch. In slaap, klaar. :)

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 00:40.