Scholieren.com forum - Hoe schrijf je "ik hou van jou", in het Surinaams..

http://www.okidoki.com/nl/love/lovetalen.html

Citaat:

Afrika:

Afrikaans: Ek het jou liefde
Afrikaans: Ek is lief vir jou
Akan (Ghana): Me do wo
Amharisch: Afekrishalehou
Arabisch: Ana Ba-heb-bak
Bari: Nan nyanyar do parik
Bari (Soedanees): Nan nyanyar do
Berber: Lakh tirikh
Creools: Mon kontan ou
Ghanese TWI: Bedong
Hausa: Ina sonki
Kameroens: Mâ njeuh wô
Kiswahili: Nakupenda
Lingala: Nalingi yo
Luganda: nkwagala nyo
Mina (in Togo en Benin): Mou lo on
Ndebele: Ngiyakuthanda
Shona: Ndinokuda
Swahili: Naku penda (gevolgd door naam)
Tunesisch: Ha eh bak
Woloff: Nop na la
Yoruba: Mo ni ife re
Zazi: Ezhele hezdege
Zulu: Mena Tanda Wena

Amerika:
Boliviaans Quechua: canda munani
Canadees Frans: J't'aime
Cayman: I love You
Cayman: You conch me out!
Cheyenne: Néméhotâtse
Chichewa: Ndimakukonda
Chickasaw: Chiholloli
Ecuadoriaans Quechua: Te Amo
Engels: I love you
Groenlands: Asavakit
Guarani: Roha'i Hu
Hawaiiaans: Aloha I'a Au Oe
Hopi: Nu' umi unangwa'ta
Jamaicaans: I love you, mon
Navaho: Ahiini
Ojibwe: Niin Zaagii Giin
Papiamento: Mi Ta Stima bo
Peruviaans: Te' Amo
Portugees: Eu amo-te
Sioux (Lakota): Techihhila
Spaans: Te Amo
Sranan Tongo: Mi Lobbie Joe
Yiddish: Ich libe dich

Antartica:
Australisch: I love you
Bicol: Namumutan ta ka
Tahitiaans: Ua Here Vau Ia Oe

Anders? :
Esperanto: Mi amas vin
Gebarentaal: Paku Tata Spi
Klingon: qabang [of: qaparha']
Moitaal: odioe dicapine abanerec bizo

Azie:

Arabisch: Ana Behibak (tegen een man)
Arabisch: Ana Behibek (tegen een vrouw)
Arabisch: Nhebuk
Arabisch (formeel): Ooheboka (tegen een man)
Assamees: Moi tomak bhal pau
Balinees: Tiang tresna teken beli
Batak: Holong rohangku di ho
Bengali: Ami tomay bhalobashi
Bengali: Aami tomaake bhaalo baashi
Bicol: Namumutan ta ka
Burmees: Chit pa de
Cambodiaans: Bon sro lanh oon
Cambodiaans: Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah
Cantonees: Ngo Ho Kuachi Lei
Cantonees: Moi Oiy Neya
Cebuano: Gihigugma ko ikaw
Chamoru: Hu guaiya hao
Chinees: Wo Aì Ni
Chinees: Ngo Oi Lei
Circassisch: wise cas
Farsi: Tora dust midaram
Farsi: Asheghetam
Farsi (Perzisch): Dooset Daram
Gujarati: Hoon tane prem karun chuun
Hebreeuws: Ani ohevet otcha
Hebreeuws: Ani ohevet otach
Hindi: My tumko pyar karta hu
Hmong: Kuv Hlub Koj
Hokkien: Wa ai lu
Indonesisch: Saja kasih saudari
Indonesisch: Saya Cinta Kamu
Japanees: Aishiteru
Javanees: Kulo tresno
Koreaans: Tangsinul sarang ha yo
Kurdish: Ez te hezdikhem
Lao: Khoi huk chau
Libanees: Bhebbek
Luo: Aheri
Malay/Indonesisch: Saya cintakan awak
Malayalam: Njyaan Ninne' Preetikyunnu
Malayalam: Njyaan Ninne' Mohikyunnu
Maleisisch: Saya Sayangmu
Mandarijn: Woh Ai Ni
Marathi: me tujhashi prem karte (vrouw tegen man)
Marathi: me tujhashi prem karto (man tegen vrouw)
Pakistaans: Muje se mu habbat hai
Perzisch: Tora dost daram
Punjabi: Mai taunu pyar karda
Punjabi: Main Tainu Pyar Karna
Sinhalees: Mama oyata adarei
Tagalog (Filipijns): Mahal kita
Tagalog (Filipijns): Gihigugma ta ka
Tamil: n'an unnaik kathalikkinren
Telugu: Neenu ninnu pra'mistu'nnanu
Telugu/India: Nenu Ninnu Premistunnanu
Thais: Ch'an Rak Khun
Thais: Phom Rak Khun
Urdu: Mein tumhay pyar karti hun
Vietnamees: Em ye'u anh (vrouw tegen man)
Vietnamees: Anh ye'u em (man tegen vrouw)
Turks: Seni seviyorum
Yiddish: Ich han dich lib

europees:

Albanees: Une te dua shume
Albanees: Te dashuroj
Alentejano: Gosto de ti
Elzas: Ich hoan dich gear
Armeens: Es kez siroum em
Armeens: Es zes siroum em
Armeens: Es siroum em kez
Armeens: Es siroum em zes
Baskisch: Nere maitea
Baskisch: Maite zaitut
Bavarisch: I mog di narrisch gern
Belorussisch: Ya kahayu tabe
Bosnisch: Ja te volim
Bosnisch: Volim te
Bulgaars: Obicham te
Bulgaars: As te obeicham
Bulgaars: As te obicham
Catalaans: T'estim
Circassisch: wise cas
Corsicaans: Ti tengu cara (tegen een vrouw)
Corsicaans: Ti tengu caru (tegen een man)
Deens: Jeg elsker dig
Duits: Ich liebe Dich
Engels: I Love You
Estonisch: Ma armastan sind
Fins: Mina" rakastan sinua
Frans: Je t'aime
Fries: Ik hald fan dei
Gaelic: Tha gradh agam ort
Galisisch: Quérote
Grieks: S' ayapo
Grieks: (Ego) philo su
Hebreeuws: Ani ohevet otach
Hebreeuws: Ani ohevet otcha
Hongaars: Szeretlek
Iers: taim i' ngra leat
IJslands: jég elska þig
Italiaans: Ti amo
Kroatisch: Volim te
Latijn: Te amo
Lets: Es tevi Melu
Limburgs: 'k hoe van u
Lissabon lingo: gramo-te bue', chavalinha
Lithouwens: Tave Myliu
Luxemburgs: Ech hun dëch gäer
Macedonisch: Te Ljubam
Madrid lingo: gramo-te bue', chavalinha
Maltees: Inhobbok
Nederlands: Ik hou van jou
Noors: Jeg elsker deg
Oekrains: ja pokokhav vas
Oekrains: ja vas kokhaju
Osetisch: (Ego) amo te
Papiamento: Mi ta stima bo!
Pools: Kocham Cie
Portugees: Eu amo-te
Roemeens: Te Iubesc
Russisch: Ya Tibia Lyublyu
Schots Gaelic: Tha gra'dh agam ort
Servisch: Volim Te
Sloveens: Lubim ta
Spaans: Te Amo
Sranan Tongo: Mi Lobbie Joe
Tjechisch: Miluji te
Vlaams: ik zie u graag
Vlaams: ik zien `a geire
Vlaams (west): kzien jon geern
Welsh: 'Rwy'n dy garu di
Welsh: Yr wyf i yn dy garu di
Yiddish: Ich libe dich
Zweeds: Jag älskar dig
Zwitsers-Duits: I Liaeb Di