tekst naar engels vertalen
 

heej
ik moet voor engels een schrijfopdracht maken over hazing een ruwe vorm van ontgroening, ik moet dan mijn mening geven door middel van voorbeelden enzo
okeej opnieuw
ik heb mijn nederlandse tekst ook wat veranderd en ik heb hem ook vertaald naar het engels zouden jullie hem misschien kunnen controleren (kheb de nederlandse er bij gezet voor als het niet duidelijk is wat ik in het engels bedoel)
de tekst is niet echt boeiend en goed he?
alvast bedankt



Overal kom je in aanraking met ontgroeningen op scholen sportclubs etc. maar soms gaan ze te ver zoals bij de marine. Een ontgroening hoort geen pijn te doen lichamelijk en geestelijk niet. Zoiets moet onschuldig en grappig zijn ook voor de persoon in kwestie
Uit de wc drinken of iets in de huid branden gaat te ver
Net zoals iets doen wat tegen de wet in gaat. Ik heb weleens een verhaal gehoord over mensen die zwart moesten reizen met de trein, ze werden gepakt en moesten een boete betalen
Waarom niet gewoon veel liever iets grappigs zoals als travestiet verkleed door de stad lopen en geef ze een doel zoals het suikerklontje ruil spel: je geeft ze een suikerklontje en dat laat je ruilen voor iets groters of duurder en het gene wat ze dan weer krijgen laat je weer ruilen etc
Laat ze iets leuks doen waarbij je andere mensen moet vermaken
Maar val geen andere mensen lastig



Everywhere, you come in contact with hazing on school, society etc. Sometimes they go to far just like at the marines. I think hazing doesn’t have to hurt not physical not mental
Something like that has to be innocent and funny also for the person in question
Drinking from out of the toilet or burning something on the skin goes to far
Just like doing something what is against the law. I heard a story about people who had to travel with the train without ticket they were (betrapt) and had to pay a penance (boete).
Why not something funny like letting people walk like a travestied true a big city and let them have o goal like the lump of sucker switch game: You give them a lump of sucker and let them switch it for something bigger or more expensive and again you let them switch it for something else and you go on like that.
It can be very nice because you never know what you get.

Tralala...
Het is niet de bedoeling dat je hier komt om andere mensen jouw huiswerk te laten doen!

Probeer het eerst zelf eens, dan willen we je daarna wel helpen met verbeteringen. :)

(Zie ook http://forum.scholieren.com/showthre...hreadid=601415 )

Trouwens, die 'ontgroening' bij de marine bestaat niet. Het kamp dat je moet doorlopen aan het begin van de opleiding (de MMV, Maritiem-Militaire Vorming) hoort gewoon bij je opleiding tot militair.

Of bedoel je iets anders?

in mijn tekstboek van engels stond een tekst over de marine waarbij er iets onder de huid werd aangebracht (of op) en dat was hazing een ruwe vorm van ontgroening

okeej
ik heb mijn eerste bericht veranderd en daar staat nou een engelse tekst zouden jullie hem misschien kunnen controleren?

En dat doet HAVO?

Everywhere, you hear about hazing at school, society etc. Sometimes they go too far, like marines do. I think hazing doesn’t have to hurt not physical not mental
Something like that has to be innocent and funny, also for the person in question.
Drinking from the toilet or burning something on the skin goes to far.
Just like doing something that is against the law. I heard a story about people who travel by train without buying a ticket: they were caught and had to pay a fine.
Why not something funny, like letting people walk like a travestite through a big city and let them have o goal like the lump of sugar switch game: You give them a lump of sugar and let them change it for something bigger or more expensive and let them keep changing it until they have something really exprensive. It can be a lot of fun because you never know what you will end up with. Just make sure you don't harass other people.


M'n Engels is even niet al te best... Ik slaap half. :o

Maar 1 tip: besteed meer aandacht aan je Engels, of stap over naar een lager niveau...

Ik heb het stuk van haar en van jou doorgelezen en vind jou niet veel beter, afgezien van wat minder taalfouten dan... Interpunctie is bij beide stukken niet zo goed, daar moet nog even naar gekeken worden. Gothicje zit zeker op Havo niveau voor Engels hoor.

Everywhere you come in contact with hazing - on school, society etc. Sometimes they go too far, just like at the marines. I think hazing doesn’t have to hurt - not physicaly, not mentaly.
Something like that has to be innocent and funny, also for the person in question.
Drinking out of the toilet or burning something on the skin, goes too far.
Just like doing something what is against the law. I heard a story about people who had to travel with the train without ticket, they were caught and had to pay a fine.
Why not something funny like letting people walk like a transvestite through a big city and let them have a goal like the lump of sugar switch game. You give them a lump of sugar, let them switch it for something bigger or more expensive, again you let them switch it for something else and you go on like that.
It can be very nice because you never know what you get.


't Loopt nog niet super, probeer daar nog wat aan te doen, als het kan :) (Mja, de NLse tekst loopt ook niet echt ok....)

*neukt mieren*

You come in contact with hazing everywhere, like schools, sports clubs etc. Sometimes, however, they go too far. This is also the case in the Royal Navy.
Hazing shouldn't be something hurtfull, neither mentally or physically. It should be innocent and fun for both parties.
Having someone drink out of the toilet or burning their skins just goes too far.
It's the same thing as doing something against the law. I've heard stories about people who had to go travel by train but weren't allowed to buy a ticket. They had to pay the fine themselves when they got cought.
Why not do something funny like walk through the city cross-dressed. Give them a goal as in the sugar lump game; you give them a sugar lump and have them switch it for something bigger and more expensive, have them trade this object etc. etc.
Let them do something to entertain others, but don't bother people.

---- einde ----.
Je had opzich een goed verhaal neergezet. Je moet alleen in de gaten houden dat je de grammatica goed neerzet. Daarbij moet je eigenlijk geen verhaal vertalen naar het Engels, maar je moet het vertellen in het Engels.
Let ook op je to's. Bij bijvoorbeeld: Dit is té eng of té ver gebruik je too (too far, too scary).
Bij "gaan" gebruik je "to": We're going to their house.

ja en ik doe havo
bedankt voor je kritiek al doe je er wel heel erg belachelijk over
ik ben vrij goed in engels behalve in grammatica maar voor de rest zijn bij engels mijn punten altijd hoger dan een 8

iedereen harstikke bedankt voor jullie hulp
kweet dat mijn engelse grammatica heel slecht is

mwoah. je engels is van goed niveau. je verstaat en schrijft het. spreken kunnen we uiteraard niet beoordelen.
Eén vak zegt daarbij totaal NIETS over je capaciteiten, sterker nog, de schoolrichting die je doet hoeft niets te zeggen over je capaciteiten.
Daarbij is een opmerking zoals Fleet Admiral maakt écht OLO niveau en getuigt zeer zeker niet van wat voor smaak dan ook, hij maakte namelijk dezelfde fouten als jij deed.
Burning on the skin is namelijk letterlijk vertaald: Vuur stoken op huid, dat heeft hij laten staan.

Echt triest zoiets. :nono: