wat zeg je tegen een knappe jongen in standaard NL
 

Oke dit zal heel stom lijken maar ik moet voor mijn scriptie een vertaling maken waar de volgende zin in voorkomt:

"Knappe jongen", zeiden de vrouwen als hij passeerde.


Welnu, mijn lerares zei dat je niet zegt "knappe jongen" als je een knappe jongen ziet. En ik vroeg me af wat jullie zeggen "spetter" "hunk" ? Of nog iets anders? In België hebben we daar wel woorden voor maar die zijn allemaal dialect dus ik moest het aan een Nederlander vragen.
Alvast bedankt! :cool:

ik geloof sowieso niet dat er een vorm van classificatie gebruikt zou worden. Eerder een uitroep van bewondering ('wow' bijvoorbeeld).

overigens: als je echt 'nederlands' nederlands wilt gebruiken (ipv vlaams nederlands) dan zou ik 'als' vervangen voor 'toen'

"Lekker ding", denk ik.

Lekker ding is inderdaad wat veel gezegd wordt, maar het is een beetje 'plat' vind ik zelf.

Mooie jongen zeg ik altijd ipv Lekker ding

Ik vind het idd plat (lelijk zelfs) maar het si wel waar de leraar naar zoekt.

overigens: als je echt 'nederlands' nederlands wilt gebruiken (ipv vlaams nederlands) dan zou ik 'als' vervangen voor 'toen' [/B][/QUOTE]

Mja maar het is eigenlijk "telkens als" hij passeerde dus ik zal de "telkens" dan misschien toevoegen.
Thanx

Bedankt allemaal, ik zal eens vragen of "lekker ding" de term was die mijn lerares zocht.
***

wow wat een stuk

ofzow.