Scholieren.com forum - Kan iemand deze zin misschien in gewoon Nederlands vertalen?

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - Kan iemand deze zin misschien in gewoon Nederlands vertalen? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=686671)

Le0nneke

10-12-2003 18:58

Kan iemand deze zin misschien in gewoon Nederlands vertalen?

Het staatsapparaat en de partijorganisatie werd in het hele land verankerd in de samenleving.

Ik ben heus niet heel dom :p, maar hier snap ik dus nix van :|

ratonita7

10-12-2003 19:06

Citaat:

Le0nneke schreef op 10-12-2003 @ 19:58:
Het staatsapparaat en de partijorganisatie werd in het hele land verankerd in de samenleving.

Ik ben heus niet heel dom :p, maar hier snap ik dus nix van :|

Hmm, heb je daar niet wat meer context bij

staatsapparaat= de organisatie van de staat, +/- de regering
partijorganisatie= (organisatie van)de politieke partijen
verankerd= een plaats krijgen in, opgenomen worden in

Ik hoop dat je hier al iets mee bent :D

Le0nneke

10-12-2003 19:08

Nu moet 't wel lukken!

Dankoe!

arP-socialist

12-12-2003 13:45

Citaat:

Le0nneke schreef op 10-12-2003 @ 19:58:
Het staatsapparaat en de partijorganisatie werd in het hele land verankerd in de samenleving.

Ik ben heus niet heel dom :p, maar hier snap ik dus nix van :|

de manier van regeren en van een partij te organiseren werd algemeen in de samenleving

martijn1985

12-12-2003 16:00

Laat me raden: de Sovjetunie?

Als dat klopt dan komt het er kort gezegd op neer dat de staat en partij een en dezelfde waren en overal en altijd aanwezig. De staat (ofwel de Partij, dat maakt dus geen verschil) had invloed op alles en iedereen

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 13:44.