Carmina Burana PO
 

Hoe zouden jullie Iocundum willen vertalen?, ik ben namelijk bezig met de carmina burana van Orff, en ik werk thuis nog met een simpel prisma Latijn handwoordenboekje. Ik moet het ME latijn van het klassiek Latijn onderscheiden dus het is toch wel net zo handig dat ik even weet of dit woord voorkomt in het woordenboek...

Bij Voorbaat dank,

het moet vertaald worden in de context van tempus est Iocundum...
En als jullie me nog meer willen helpen, welke kenmerken van ME Latijn zijn het opvallendst in Middeleeuwse teksten, met andere worden, wat zijn de grootste verschillen tussen het ME latijn en het klassieke Latijn?

iocundum=iucundum
Aangenaam, prettig