lieve Duitse woordjes
 

Hey creatieve mensen,

Ik ben op zoek naar lieve naampjes voor in smsjes die ik naar mijn vriend in Oostenrijk kan sturen. Hij noemt mij bijvoorbeeld 'Engel' en 'Maus', maar ik ben niet zo creatief, dus help me alsjeblieft.

Alvast bedankt!

In Wolff noemt Wolff zijn dochter altijd "Spatz" (ik weet niet hoe je het schrijft, maar wat hij zegt betekend geloof ik 'mus' ofzo), maar of dat ook voor een jongen leuk is? Wat vind jij hem? Vertaal dat ofzo...kan dat niet? (Ik weet ook niet of Engel en Maus standaard 'koosnaampjes' zijn daar.)

heey

ja ik weet niet hoe je met die jongen omgaat, ik bedoel liefde of gewoon vriendschap? maar in ieder geval hieronder staan wel een soort van schattige woordjes:

Schatz = liefje
Liebling = lieverd
Nou dat wast ongeveer wel

ik hoop dat je er wat aan hebt.

groetjes Jennifer

Hey!

Hartstikke bedankt voor jullie reacties Leonoor en Jennifer, maar eerlijk gezegd had ik toch wel wat meer reacties verwacht.
Ik heb trouwens echt een relatie met die jongen.

Groetjes Pam

Hey,
ik heb nog iets gevonden; 'Piepmatz' of 'Piepvogel', volgens Van Dale kindertaal voor vogeltje.

Je kunt toch ook gewoon wat nederlandse koosnaampjes nemen en opzoeken of je die in het Duits ook kunt gebruiken?