Klassieke talen wedstrijd
 

Heeft iemand mee gedaan aan de Klassieke talen wedstrijd (Pythia) van dit jaar? Zo ja, wat vonden jullie van de teksten?

Ik deed dit jaar voor het eerst mee. Latijn was redelijk goed te doen (Suetonius) al moest je wel vrij veel aanvullen om er mooie zinnen van te maken. De Griekse tekst bestond uit 65 regels uit de Odyssee en daarnaast moest je nog een essay schrijven, dus dat heb ik uiteindelijk maar laten zitten...

GEFELICITEERD!!!!! :D


heb niet meegedaan trouwens. was btje op t verkeerde moment in het jaar.

Opzich is het idee van zo'n wedstrijd heel leuk, alleen is het denk ik niet echt aan mij besteed. Jammergenoeg.

Ik wilde meedoen, maar ik ben het blaadje kwijtgeraakt. :o

Die wedstrijd, voor welke leeftijd/welk niveau is die geschikt?
En als die alleen voor de bovenbouw is, weet iemand dan of er ook dergelijke dingen voor mensen uit de derde klas zijn???
Dank aan allen!

Voor zover ik het nog weet leek deze wedstrijd specifiek op bovenbouwleerlingen gericht, ook gezien het niveau. Homerus lees je bijvoorbeeld niet in de onderbouw.

Ik heb toen ik zelf in de onderbouw zat nooit iets vernomen over wedstrijden, maar misschien zijn ze er wel; vraag het eens na bij je
docent(e) zou ik zeggen!

Lijkt me op zich wel leuk, maar heb er nooit iets over gehoord. :)

Ken ik niet? Goh als ik dat geweten had, had ik die wedstrijd op de middelbare even gewonnen!

Het ging om de schoonheid van de vertaling, je mocht desnoods een andere vertaling gebruiken, als het maar een mooi resultaat opleverde.

Ik betwijfel of je met het Nederlands dat Sjaak een vertalend individu aanleert de voor de jury gewenste esthetisch verantwoorde vertaling had kunnen produceren. :p

Eeeh
ben jij degene die een beetje ziek is? :)


Hee maar toen had ik niet kunnen winnen
nu misschien wel
ik kan nu wel beter Nederlands dan toen :D

Shht. :o
Nou, doe de volgende keer eens mee zou ik zeggen. :p
Ik weet niet om welke doelgroep het nou precies gaat eigenlijk, maar je kunt jezelf er altijd stiekem bijsmokkelen natuurlijk. :D

Tuurlijk
doe ik uit jouw naam mee ok?

groeten, Ovidius :D

Ik wil jullie niet teleurstellen, maar de deadline was 26 januari :rolleyes:

haha latijn is erg stom vin ik :s

Wat je van Latijn zegt ben je zelf. :D :nono: :o

En je komt hier BTW ook niet alleen om te melden dat je een vak stom vindt. :nono: Dat doe je maar op onzin. Ontopic dus graag.

Go Kruimel. :o

en ze moet hier al helemaal niet komen met mijn voornaam en de eerste letter van mijn naam! :nono:

Je mag zoiets verhevens als het Latijn niet beledigen!
Ik kan er niet meer tegen, al dat geklaag over Latijn (en Grieks), ook op onze school: bah! Waarom ziet men de schoonheid niet in!!?!?!?!

Ze vinden het te moeilijk?

jah, daar zouden wij ook aan mee mogen doen, ware het niet dat onze altijd chaotische maar lieve latijnlerares de blaadjes ietsjes te laat had gekopieerd/ontvangen, dus was de termijn al verstreken..maar ach, was wel leuk geweest

Latijn is leuk! Ik zit in de onderbouw, maar ik neem wel eens boekjes over latijn van school mee naar huis, om te oefenen :D Ik vind jammer dat je in de onderbouw nog geen latijn krijgt :s

ik vraag me af he, die kittens die aan die wedstrijden mee doen.. die zijn zeker vet goed he? (qua tekstvertaling)

mmr. hoe doen ze dat toch

Creativiteit gecombineerd met logisch denkvermogen. ;)

ha - ha

nee maar serieus, zijn zij het 'soort mens' dat een 8/9/10 haalt voor de proefvertalingen?

:confused:
Het was geen grap, dit zijn gewoon de eigenschappen die je nodig hebt om een goede, mooie vertaling te leveren.

Dat hoeft helemaal niet. Je mag ten eerste een reeds vertaalde versie erbij gebruiken als documentatiemateriaal, dus het vertalen op zich is geen probleem meer. De afwerking heeft daarna niets meer met het Latijn of Grieks te maken, doch met de inhoud en esthetische waarde van het te maken product. Hier komt het dichtend vermogen om de hoek kijken: de mogelijkheid creativiteit te laten leiden door woorden.

ik vond het al niet echt grappig, maar je deed er een knipoog bij. dus. ya.

hey, zo klinkt het beter. Als ik dat had geweten had ik misschien wel mee gedaan (ik neem maar even aan dat het in het Nederlands moet. toch toch?)

mmfr misschien volgend jaar

Als iemand nog geïnteresseerd is: ik heb gisteren een brief gekregen en 'hoewel ik veel goede elementen had, was het geheel niet van kwaliteit van die van de vier finalisten' :(

Jammer dat ik nu niet te weten kom hoe het wel zou moeten zijn...

zijn dat dan de finalisten van nederland?

Ja.

meisje van mijn school heeft vorig jaar, of twee jaar geleden geloof ik gewonnen, en dit jaar zit een meisje van mijn school geloof ik in de finale.