Wat betekent "hava nagila"?
 

zie titel.. volgens mij is het hebreeuws..
iemand?

"Come Let Us Rejoice"

Laat ons vrolijk zijn...
Laat ons vrolijk zijn....
Broeder kom, laat ons vrolijk zijn...
:)

is idd hebreeuws... ;) als je meer wilt weten vraag het me dan!

thanks :)
wat is dan "broeder" enne.. heb je de hele tekst, met vertaling toevallig? [ben gewoon nieuwsgierig]

Hava nagila, hava nagila, hava nagila, ve nisjmechah .

Hava nagila, hava nagila, hava nagila, ve nisjmechah .

Hava naranana, hava naranana, hava naranana, ve nisjmechah

oeroe achiem, oeroe achiem, oeroe achiem, belev sameach


achiem = broeders (ach is broer, ach shelie = achi -mijn broer- achiem is meervoud) :) at your service :p

:)

Dat is een leuk liedje idd. ;)

En dat lukt goed met dat liedje :D

Het wordt vaak gebruikt bij Bar/Bat Mitswa's enzo. ;)

Bar Mitswa ken ik, maar BaT Mitswa?

bat is voor een meisje, wordt officieel minder groots gevierd dan bij een jongen.

Ah ok :) Weet ik dat ook weer ;)

je hebt sommige dingen fout geschreven het gaat sow:
hava naguila hava naguila hava naguila venis mechacha
hava neranana hava neranana hava neranana
venis mecha uru uru achim
uru achim belev sameach uru achim belev sameach
uru achim belev sameach uru achim belev sameach
uru achim belev sameach uru achim belev sameach

het is klezmer muziek en dat is joodse muziek die gebaseerd is op de muziek van de joodse gemeenschappen in oost-europa
de taal is het jiddisch
hoewel de basis ervan plat duits is zijn er invloeden van andere talen-waaronder het nederlands-herkenbaar

mja maar nog een vraag he wat betekend dan uru achim belev sameach??? :)
en hava neranana??
alvast bedankt :D

Lieve tinysha. Het liedje hava nagila is al decennia oud. Er bestaan vele versies van. Wat ik schreef is de basisversie.

niet 100% klezmer

Klezmer is van Asjkenazi's.

Het kan ook in het Nederlands, Duits, Hebreeuws enz worden gezongen.

Jiddisj = oud-Duits + Hebreeuws + Nederlands.

;)

Het werd door de Asjkenaziem in west-Europa (en oost) gesproken, tot de WOII.

keej dan (y) :)

you're welcome :)

maar wat betekent dan uru achim belev sameach???
en hava neranana??
alvast bedankt