Vertalen? Nederlands naar DUITS!
 

Wie kan het volgende zinnetje vertalen, van het nederlands naar het duits?

" Niets is beter dan s'middags de natuur opsnuiven,ofniet Marijke.."

Alvast bedankt... :) :D

Ik vertaal het een beetje vrij, ik weet niet of je deze zin wel letterlijk kan vertalen. Hier mijn poging:

Gibt es etwas besseres als in dem Nachmittag von dem Natur zu geniessen (doppels), Marijke?

dankjewel.. ik zal het proberen.. weet zelf ook niet of het goed is.. maar toch bedankt.. heeft iemand adners nog verder tips?

kijk eens op altavista.com en dan vertalen, als je weet wat het is in het engels dan kan je het in heel veel talen vertaald krijgen

"Nichts ist besser als nachmittags die Natur aufzuschnauben, oder nicht, Marijke.."

:evil: (y) DAnkejwel!