"Ik hou van je" in alle talen...
 

Ik probeer "Ik hou van je" in zoveel mogelijk talen te zoeken... Ik moet nog russisch, tsjechies en hongaars

Alsof jij die talen door je strot krijgt.

Maar op je cu2 staat het natuurlijk wel interessant, ja.

Ik kom uit Rusland, dus ik zou het je kunnen melden. Maar ik ben te lui. :]

Amerikaans
"Youbringoverthatsweetstuffbaby"

En je sig klopt niet.

"..die voor je bidt en blabla.."

Grammatica uit groep acht.

Oeh en dat is erg zeg... we hebben het toch over iets anders en niet over mijn sig.. toch?

die lijstjes zijn met een beetje gegoogle wel op inet te vinden....


hm over je sig; als je iets quote, quote het dan goed;

je hebt iemand nodig
stil en oprecht
die als het er op aan komt
voor je bidt en voor je vecht
pas als je iemand hebt
die met je lacht en met je grient
dan pas kun je zeggen
ik heb een vriend

maar dit terzijde ;)

Veel inhoud dit topic :rolleyes:

*zoekt oud forwardje op*
Russian: Ya tebya liubliu
Czech: Miluji te
Hungarian: Szeretlek

Weet niet in hoeverre ze correct zijn maar hey, niemand die het leest (behalve paranoide ;)) weet toch hoe het moet...

/me heeft nix beters te doen....
hier is het hele mailtje, misschien heb je er wat aan.

> a.. English: I love you
> b.. Afrikaans: Ek het jou lief
> c.. Albanian: Te dua
> d.. Arabic: Ana behibak (to male)
> e.. Arabic: Ana behibek (to female)
> f.. Armenian: Yes kez sirumen
> g.. Bambara: M'bi fe
> h.. Bangla: Aamee tuma ke bhalo aashi
> i.. Belarusian: Ya tabe kahayu
> j.. Bisaya: Nahigugma ako kanimo
> k.. Bulgarian: Obicham te
> l.. Cambodian: Soro lahn nhee ah Cantonese
> m.. Chinese: Ngo oiy ney a
> n.. Catalan: T'estimo
> o.. Cheyenne: Ne mohotatse
> p.. Chichewa: Ndimakukonda
> q.. Corsican: Ti tengu caru (to male)
> r.. Creol: Mi aime jou
> s.. Croatian: Volim te
> t.. Czech: Miluji te
> u.. Danish: Jeg Elsker
> v.. Dig Dutch: Ik hou van jou
> w.. Esperanto: Mi amas vin
> x.. Estonian: Ma armastan sind
> y.. Ethiopian: Afgreki'
> z.. Faroese: Eg elski teg
> aa.. Farsi: Doset daram
> ab.. Filipino: Mahal kita
> ac.. Finnish: Mina rakastan sinua
> ad.. French: Je t'aime, Je t'adore
> ae.. Gaelic: Ta gra agam ort
> af.. Georgian: Mikvarhar
> ag.. German: Ich liebe dich
> ah.. Greek: S'agapo
> ai.. Gujarati: Hoo thunay prem karoo choo
> aj.. Hiligaynon: Palangga ko ikaw
> ak.. Hawaiian: Aloha wau ia oi
> al.. Hebrew: Ani ohev otah (to female)
> am.. Hebrew: Ani ohev et otha (to male)
> an.. Hiligaynon: Guina higugma ko ikaw
> ao.. Hindi: Hum Tumhe Pyar Karte hae
> ap.. Hmong: Kuv hlub koj
> aq.. Hopi: Nu' umi unangwa'ta
> ar.. Hungarian: Szeretlek
> as.. Icelandic: Eg elska tig
> at.. Ilonggo: Palangga ko ikaw
> au.. Indonesian: Saya cinta padamu
> av.. Inuit: Negligevapse
> aw.. Irish: Taim i' ngra leat
> ax.. Italian: Ti amo
> ay.. Japanese: Aishiteru
> az.. Kannada: Naanu ninna preetisuttene
> ba.. Kapampangan: Kaluguran daka
> bb.. Kiswahili: Nakupenda
> bc.. Konkani: Tu magel moga cho
> bd.. Korean: Sarang Heyo
> be.. Latin: Te amo
> bf.. Latvian: Es tevi miilu
> bg.. Lebanese: Bahibak
> bh.. Lithuanian: Tave myliu
> bi.. Malay: Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
> bj.. Malayalam: Njan Ninne Premikunnu Mandarin
> bk.. Marathi: Me tula prem karto
> bl.. Mohawk: Kanbhik
> bm.. Moroccan: Ana moajaba bik
> bn.. Nahuatl: Ni mits neki
> bo.. Navaho: Ayor anosh'ni
> bp.. Norwegian: Jeg Elsker Deg
> bq.. Pandacan: Syota na kita!!
> br.. Pangasinan: Inaru Taka
> bs.. Papiamento: Mi ta stimabo
> bt.. Persian: Doo-set daaram
> bu.. Pig Latin: Iay ovlay ouyay
> bv.. Polish: Kocham Ciebie
> bw.. Portuguese: Eu te amo
> bx.. Romanian: Te iubesc
> by.. Russian: Ya tebya liubliu
> bz.. Scot Gaelic: Tha gra\dh agam ort
> ca.. Serbian: Volim te
> cb.. Setswana: Ke a go rata
> cc.. Sign Language: ,\,,/ (position of fingers)
> cd.. Sindhi: Maa tokhe pyar kendo ahyan
> ce.. Sioux: Techihhila
> cf.. Slovak: Lu`bim ta
> cg.. Slovenian: Ljubim te
> ch.. Spanish: Te quiero / Te amo
> ci.. Swahili: Ninapenda wewe
> cj.. Swedish: Jag alskar dig
> ck.. Swiss-German: Ich lieb Di
> cl.. Tagalog: Mahal kita
> cm.. Taiwanese: Wa ga ei li
> cn.. Tahitian: Ua Here Vau Ia Oe
> co.. Tamil: Nan unnai kathalikaraen
> cp.. Telugu: Nenu ninnu premistunnanu
> cq.. Thai: Chan rak khun (to male)
> cr.. Thai: Phom rak khun (to female)
> cs.. Turkish: Seni Seviyorum
> ct.. Ukrainian: Ya tebe kahayu
> cu.. Urdu: mai aap say pyaar karta hoo
> cv.. Vietnamese: Anh ye^u em (to female)
> cw.. Vietnamese: Em ye^u anh (to male)
> cx.. Welsh: 'Rwy'n dy garu
> cy.. Yiddish: Ikh hob dikh
> cz.. Yoruba: Mo ni fe

En nu een slotje? :)

Als je de Nederlandse taal niet eens beheerst, blijf dan van de andere af. :nono:

Moet ik speciaal voor jou dan het Russisch weg-editten zodat ze dat niet kan verneuken of zeg je laat maar zitten, ze weet niet beter ;)

Ze weet niet beter, ik vergeef het haar ;). Wat menslievend ben ik toch :D

die hongaarse klopt iig... moeten alleen nog wat streepjes op de e's (e'en?).. :p

älskar :p

In het deens moet er volgens mij ook nog dig (of deg) achter, nu staat er namelijk ik hou van.

ahum... mag ik nog een taal toevoegen :P ?

fries: ik hald fan dy

sjah... wil niet opscheppen oderso... maar fries is toch echt wel een taal een geen dialect.

....blabla.....

xxx buffy

waarom moet je t in verschillende talen.. de betekenis veranderd er niet door hoor.

Hey Javaans en Surinaams zijn jullie nog vergeten! :D

Javaans: Aku seneng kuwe

Surinaams: Me lobi you

:)

die Kroatische is fout, dat moet zijn "volim vas" en niet "volim te"

dat je het ff weet.

surinaams: mie lobie joe

volim vas = ik hou van jullie
volim te = ik hou van je in het Kroatisch en in het Servisch

Ah weer wat geleerd... heb nooit de surinaamse taal gestudeerd, alleen de uitspraak geleerd. :D Ik dank U (y)

Antilliaans: Mi tasti mabo (meen ik)

Mi ta stimabo

Nederlands: Ik houd van je