1 zinneke vertalen
 

Hoe vertaal je, naar het frans:
Ik heb een beurs gekregen om in parijs te komen studeren.

J'ai reçu une bourse d'études pour aller étudier à Paris. -> Is zeker te letterlijk?

Je vertaling klopt. Het begrip "beurs" moet inderdaad als "bourse d'études" worden vertaald.

ik zou van aller venir maken. Er staat "komen" studeren.. als je dat letterlijk neemt is dat venir en niet aller (oftewel.. je bent op 't moment dat je het zegt in Parijs en niet ergens anders)

Volgens mij kan je studeren beter vertalen met "faire des études".

nee, ik denk dat aller toch beter is: venir is eigenlijk komen naar ergens waar iemand al is, als je begrijpt wat ik bedoel... laat ook maar

Ik zou zelfs gewoon durven te zeggen: J'ai reçu une bourse d'études pour étudier à Paris.

Of moet die "komen" echt vertaald worden?

Dat komen is volgens mij gewoon Vlaams/Nederlands taalgebruik of iets dergelijks.
Ik denk niet dat dit in het Frans ook zo is.

Dat denk ik ook, ik zou het gewoon weglaten, zoals ik al zei.

*met aller, omdat we niet in parijs wonen, dus moet je er in de eerste plaats toch heen gaan.
*anderzijds: de studiebeurs betaalt je reis naar parijs niet
==> het zal dan wel zonder aller zijn