italiaanse tekst
 

kan er iemand italiaans en dit voor me (globaal) vertalen?

"Di Marilyn Monroe, ad esempio, vengono sempre proposte le foto patinate della sua vita hollywoodiana (per quanto, spesso, pietisticamente presentate nel contesto di una tristezza di fondo che il mito vuole l'abbia caratterizzata), ma mai ho trovato su un giornale, nelle periodiche reprises, l'immagine del suo volto sfigurato dalla morte (per suicidio ?? altro mistero) che non ha più nulla dell'antica bellezza, ma solo la tragicità che una vita ha sempre nel confronto con il suo doppio occultato fino all'ultimo istante.
Ve la propongo accanto ad una foto dell'ultimo servizio fotografico su Marilyn realizzato da Bert Stern sei settimane prima della scomparsa dell'attrice. Similitudini inquietanti che si commentano da sole."

dank

dat Marilyn in een glazen kooi leefde, het gaat over foto's voor haar dood, haar schoonheid bla bla bla

redelijk kromme vertaling....gwoon op freetranslation.com..opzich


'"Van Marilyn Monroe bijvoorbeeld voorstellen komen altijd de foto verglaasde van zijn levenshollywood (voor hoe veel, dikwijls, pietisticamente voor stelde in de context van een rug droefheid dat de mythe noden hebben gekarakteriseerd het), maar ooit ik vond op een krant, in de periodieke reprises, het beeld van aan zijn ik draait misvormd van de dood (voor zelfmoord?? andere raadsel) dat heeft niet meer niets van de oude schoonheid, butin het vanDe vergelijking met zijn dubbel dat tot het laatste moment verborgen wordt. Ve de propongo nabij naar een foto van de laatste fotografische dienst op Marilyn beseft van Bert Hek dat u weken voor de voorbijgaan weg van de actrice bent. Storend van vergelijkingen die zich van zon annoteren." '