Op het puntje van mijn tong...
 

...ligt een woord, maar het wil er niet afspringen. :mad:
Kan iemand me het/een woord geven voor de plaats waar een misdaad plaatsvindt? Ik kan er maar niet opkomen.

Plaats delict / Crime scene

Ja! Ik dacht aan zoiets als crime scene, maar ik vond het niet in het woordenboek. :eek: Dat wordt toch ook in het Nederlands gebruikt?

Zou kunnen hangt denk ik ook van ed verengelsing van de spreker af..... maar ik dacht dat pd/plaats delict toch wel iets "echter" Nederlands is

De vertaling van crime scene is gewoon plaats delict. Dus dat laatste wordt in het nederlands gebruikt.

Is 'plaats delict' dan ook te verkiezen boven 'crime scene' (in een Nederlandse tekst)?

Ja, dat is nl het Nederlandse woord. Crime scene is Engels.

Ieder nederlands woord is m.i te verkiezen boven een engels woord (mits het een goede vertaling is natuurlijk)

Oei, nu heb ik crime scene in mijn definitieve versie niet vervangen door plaats delict. :| Maar dat is geen grove fout, zeker? :bloos:

het betekent hetzelfde dus een fout vind ik het niet echt, het ligt meer aan je persoonlijke voorkeur welk woord je verkiest.

het is imho geen fout, maar een stilistisch blunder.

Als er een perfect nederlands woord is voor een bepaalde term, waarom zou die term dan in vredesnaam in het engels moeten zijn?

Ja, inderdaad. Oeieoei!