[Franse Brief]
 

Zou iemand deze brief willen lezen en willen kijken of er fouten in staan?


Bonjour,

Comment vas tu? Je suis très bien.
Je suis [delete] et j’ai quinze ans.
Je suis dans la troisième classe chez Helenparkhurst á Almere. J’aime l’ecole, mes matieres préférées sont les maths, la musique et physique.

Je suit partie en vacances en Italie avec ma famille. Je suis allée à Bologne, à Perouse, à Assis et à Rome. Nous sommes alle’s beaucoup de musée á Bologne. Nous avons célébre le premiere mai à Pérouse. Nous sommes alles aux églises saintes de Fransiscus á Assis.

Nous sommes également allés au le colosse à Rome, il ait été très grand ! C’etait étrange pour imaginer les batailles qui ont eu lieu à l’intérieur du collosseum. Le forum Romanum était grand, juste comme tout lá-bas. Sortout j’ai aimé le musées á Rome avec les grandes statues. Mon petit frère était très irritant, il jouait constamment avec son GameBoy et parlait de ses cartes de jeu.
Nous sommes également allés voir le pape, mais il ne nous laissait pas le voir.

Mon frère ait fait un pipi sur le St. Pieter. En été je vais à londres avec mon petit ami. Nous restond chez des amis de mes parents. Ils avons une grande maison au milieu de Londres. Nous allons au Big Ben et au zoo de Londres.

J’espère avoir de vos nouvelles bientôt, raconte au sujet de vos vacances.

Salutations,


Ik heb zelf al wel weer heel wat fouten eruit gehaald maar ik h oop dat er nu nog zo min mogelijk er in zitten.

Bonjour,

Comment vas tu? Je suis très bien.
Je suis Eva Kunst et j’ai quinze ans.
Je suis dans la troisième classe chez Helenparkhurst á Almere. J’aime de l’ecole, mes matieres préférées sont les maths, la musique et physique.

Je suit partie en vacances en Italie avec ma famille. Je suis allée à Bologne, à Perouse, à Assis et à Rome. Nous sommes allés beaucoup de musée á BologneWat bedoel je hier? Dat je naar veel musea bent geweest? --> Nous sommes allés à beaucoup de musées. Nous avons célébre moet denk ik célèbre zijn le premiere mai à Pérouse. Nous sommes allés aux églises saintes de Fransiscus á moet denk ik en zijn Assis.

Nous sommes également allés au le colosse à Rome également aan het eind van de zin, in dit geval dus hier, il ait été très grand ! C’etait étrange pour d' imaginer les batailles qui ont eu lieu à l’intérieur du colosseum colosseum. Le forum Romanum était grand, juste comme tout lá-bas. Surtout j’ai aimé le musées à Rome avec les grandes statues. Mon petit frère était très irritant, il jouait constamment avec son GameBoy et parlait de ses cartes de jeu.
Nous sommes également allés voir le pape également, mais il ne nous laissait pas le voir.

Mon frère ait fait un pipi sur le St. Pieter. En été je vais à Londres avec mon petit ami. Nous restond?? chez des amis de mes parents. Ils avons Ils avons, kom op zeg:p, ils ont une grande maison au milieu de à l'environ de, zou ik zeggen Londres. Nous allons au Big Ben et au zoo de Londres.

J’espère d' avoir de vos nouvelles bientôt, raconte au sujet de vos vacances. Die zin lijkt me een beetje krom, zowel het eerste als het tweede gedeelte.

Salutations,


P.S. Verbeteringen onder voorbehoud. Zinnen als 'Je suis très bien.' weet ik niet of ze goed zijn of niet, dus daar ga ik niet in zitten verbeteren. Al zou ik het zelf anders zeggen.

ik zal verbeteren wat Songeur schreef, niet het oorspronkelijke

*Comment vas-tu? Moi, je vais très bien.
*j'aime l'école!! (niet de!)
*matières
*la physique
*je suis partie
*à beaucoup de musées
*célébré
*le premier mai
*Assisi is een stad --> à
*au colosse
*également stond goed hoor, in de oorspronkelijke versie
*était très grand
*C’etait étrange d' imaginer que les batailles ont eu lieu à l’intérieur du colosseum.
*J'ai surtout aimé les musées
*constamment --> mss beter: (il jouait avec son GameBoy) tout le temps
*Nous sommes également allés voir le pape, mais nous ne pouvions pas le voir.
*Mon frère a fait pipi
*En été, j'irai...
*Nous resterons
*ils ont une grande maison au centre de Londres / aux environs de Londres ('k weet niet wat je juist wil zeggen)
*Nous irons au Big Ben
*J’espère recevoir des nouvelles de vous (of: vos nouvelles) bientôt, raconte au sujet de vos vacances.