Scholieren.com forum - vertaling portugees??

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - vertaling portugees?? (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=872402)

vertaling portugees??

sto é como nós queremos somos, nós podemos o fazer Dete encantador, nós podemos o fazer! eu te amo

Citaat:

sto é como nós queremos somos, nós podemos o fazer Dete encantador, nós podemos o fazer! eu te amo

De tekst lijkt me niet erg correct, misschien vertaald met een vertaalmachine of gewoon erg slordig en snel opgeschreven?

dit kan ik er van maken (ik spreek het overigens ook niet vloeiend dus fouten zijn alles behalve uitgesloten):

Citaat:

Isto é como queremos ser, podemos fazer-te encantada, podemos fazê-lo! Eu te amo

Vertaling:

Citaat:

Dit is hoe we willen zijn, we kunnen je blij maken, we kunnen het doen! Ik hou van je!

Citaat:

proycon schreef op 16-06-2004 @ 17:40 :
De tekst lijkt me niet erg correct, misschien vertaald met een vertaalmachine of gewoon erg slordig en snel opgeschreven?

dit kan ik er van maken (ik spreek het overigens ook niet vloeiend dus fouten zijn alles behalve uitgesloten):

Vertaling:

Jouw vertaling klopt!!!