Ti voglio bene
 

Tsja

Wat betekend dit precies? Het is Italiaans, maar meer weet ik niet
Ik dacht aan iets van 'ik houd van je' maar dat betekend toch 'l'amo' oid?

Weet iemand dit?

Ik spreek zelf geen Italiaans, maar de vertaalmachine zegt dat "Ti voglio" "ik wil je" betekent, en "bene" betekent "goed".

ik had net ook wat geprobeerd met zo'n translator, en bij mij kwam er 'ik wil je graag' uit...

best vaag, maar het is natuurlijk wel zo dat die dingen alles letterlijk vertalen.

Dat klopt. Maar "ik wil je graag" klinkt in ieder geval beter dan "ik wil je goed", maar als je het echt zeker wilt weten moet je wachten op iemand die wel Italiaans spreekt.

Deze site zegt dat het gewoon "ik hou van je" betekent dat je zegt als vrienden onderling:

Ti amo (tussen lovers)
Ti voglio bene (tussen vrienden)
Ti voglio (lichamelijke ‘ik wil jou’)

ti voglio bene is gewoon 'ik mag je graag, ik zie je graag'
onder vrienden, maar ook onder geliefden