Ovidius, vertaling Pyramus en Thisbe
 

Ik ben bezig met oefenen voor het examen, maar kom niet uit een stukje over Pyramus en Thisbe.
Het gaat hier om regel 91/92.

Het latijn is als volgt:

Pacta placent; et lux tarde discedere visa praecipitatur aquis, et aquis nox exit ab isdem:

Qua context: Thisbe heeft een afspraak gemaakt met haar geliefde om 's nachts elkaar buiten het dorp stiekem te ontmoeten.

Ik kom op zich wel redelijk uit de zin, maar toch lukt hij niet compleet.

Het eerste stukje, pacta placent, moet volgens mij zijn: Hun afspraken bevallen (hun).

Daarna gaat het over de zon die verdwijnt in het water en de nacht die uit dat water weer te voorschijn komt, zover ben ik.
Maar de precieze vertaling kom ik niet uit.

Visa is mijn grootste probleem. Ik kan het nergens kwijt, kan niet afleiden waar het vandaan komt of wat het ongeveer zou moeten betekenen.

Discedere (verdwijnen) is volgens mij een infinitief praesens, maar dat kan in de zin niet zo plaatsen.

Verder weet ik dat praecipitatur (zinken in) een deponens is, dus is het volgens mij een praesens 3e pers enkelvoud. (De zon zinkt in het water).

Mijn zin is dus ongeveer:
En de zon, langzaam 'verdwijnen', zinkt in het water, en uit datzelfde (?) water komt de nacht op.


Wie kan mij helpen?

Dit is de goede vertaling:

Deze afspraak beviel. En de zon die traag leek te verdwijnen,
stortte zich in het water en uit hetzelfde water kwam de nacht.

Ik heb mijn schriften hier niet helaas, maar de zin die DNMB plaatst komt me wel bekend voor.

Ok, dankjewel. Die tweede zin klopt zo dan wel, dan is visa dus leek of scheen ofzo.
Maar dat eerste deel, dat is toch echt meervoud?
Maar ja. Ik hoor t in de les dan wel een keer.

Ja. Pacta is inderdaad nom. pl. van pactum (p.p.p. van paciscor - met ie. een overeenkomst treffen, afspreken), en placent is ook een meervoudsvorm. Je kan hem misschien beter vertalen als 'en zo geschiedde', of iets anders in die trant. Dat zal bij de progressiever leraren zeker in de smaak vallen.

Visa is een participium van videri - schijnen. Visa congrueert hier met lux.
'Lux, visa discedere' wordt dus 'het licht, dat zich langzaam scheen te verwijderen'. Lux mag ook met zon vertaald worden.

dit is een zeer goede vertaling, heb namelijk ongeveer dezelfde en heb dit stukje al gehad...(zit nu bij Herenigd in de Dood).
De leraar had er nix op aan te merken

Wij hebben vorig jaar Ovidius gelezen, als je wilt zoek ik mijn vertalingen wel eens op en typ ik ze uit.