Scholieren.com forum

Scholieren.com forum (https://forum.scholieren.com/index.php)

- Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen (https://forum.scholieren.com/forumdisplay.php?f=10)

- - ik mis je (https://forum.scholieren.com/showthread.php?t=975956)

fruitvliegje

07-10-2004 19:41

ik mis je

In duits?

Euryalo

07-10-2004 19:51

http://www.digischool.nl/du/schueler...lbank/oefenen/

misschien kan je het hier vinden..ik weet het iig niet

Sterf

07-10-2004 22:51

misschien helpt het als je in de toekomst de topictitel wat duidelijker maakt, zoals:

[Hoe zeg ik in het duits] Ik mis je

(y) krijg je meer en vooral ook betere reacties

ParisPlage

08-10-2004 09:24

Du fehlst mir of zoiets??

ERICx

08-10-2004 13:46

Ich verpasse Sie?

M@rco

08-10-2004 14:36

Citaat:

ParisPlage schreef op 08-10-2004 @ 09:24 :
Du fehlst mir ~~of zoiets??~~

wup	08-10-2004 14:47

Ich vermisse dich

toch?

Liesjeuh

08-10-2004 18:02

Du fehlst mir

Anneka

08-10-2004 18:46

Ich misse dich?

mathfreak

09-10-2004 20:22

Citaat:

wup schreef op 08-10-2004 @ 14:47 :
Ich vermisse dich

toch?

Deze vertaling is correct. Fehlen betekent namelijk ontbreken. Verpassen wordt gebruikt in de betekenis van een bus of trein of iets dergelijks missen.

M@rco

11-10-2004 19:44

Dat kan wel wezen, maar "du fehlst mir" is toch wel degelijk correct.

mathfreak

11-10-2004 20:33

Citaat:

M@rco schreef op 11-10-2004 @ 19:44 :
Dat kan wel wezen, maar "du fehlst mir" is toch wel degelijk correct.

Mijn woordenboek Nederlands-Duits geeft je op dat punt gelijk, aangezien ik onder "missen" een omschrijving met fehlen tegenkwam die ik in eerste instantie over het hoofd heb gezien. Je kunt "iemand missen" zowel met vermissen als fehlen (in combinatie met een derde naamval) gebruiken, al naar gelang je voorkeur wat de vertaling betreft. Zelf zou ik eerder geneigd zijn om een vertaling met vermissen te gebruiken, maar dat is dan mijn persoonlijke voorkeur.

Alle tijden zijn GMT +1. Het is nu 16:43.