Kan iemand mij helpen om mijn gevoelens te vertalen in het spaans?
 

Ik weet dat dit bericht ook gewoon bij moderne talen staat, maar ik wil het heel graag weten.
En misschien zijn de mensen hier meer bereid om me te helpen.

In ieder geval, dit is de post waar het om gaat:



Ik heb al wat vertaal programma's en wat vertaal site's geprobeerd, maar dat werkt niet helemaal zoals ik wil.

Dus ik hoop dat er een paar mensen zijn die een paar zinnen willen vertalen. Ik zeg een paar mensen, omdat het wat betrouwbaarder is, als meerdere mensen met het zelfde antwoord komen.

Iedereen bedankt voor het vertalen!

P.S. Voor de gene die het willen weten. Ik heb nu een vriendin die oorspronkelijk uit spanje komt en ik wil haar verrassen met wat spaans :D :p :D


- ik houd van je

- Ik hou van mijn vriendin Daphne

- Jij bent de mooiste van heel de wereld

- Daphne is een lekker wijf

- Met jou wil ik de rest van leven delen

wel lief, alleen zou ik dat lekker wijf achterwege laten :)

Njah.. als je het nou over een jaar vraagt.. dan ga ik Spaans studeren namelijk ;) Maar ik weet ut ook nie zo..

haha, nee ik ken haar. Ik weet zeker dat ze daar wel om moet lachen!

mm..mijn vriendje kent spaans, zal ens vragen of ie dit ook kan vertalen...:)

- Jij bent de mooiste van heel de wereld

Tu es la muy bella chica de ..... (wereld weet ik niet meer, is lang geleden dat ik spaans heb gehad) iets van monde ofzo

Maar ff een kopie van mijn post op Moderne Talen :P

1: Te quiero
2: (Me) Quiero (...) Daphne
3: (Klopt niet, Missty.. Usted = U.) Eres la (chica) mas guapa del mundo entero lijkt mij de beste oplossing ;)
4: Daphne es una chica guapa.. Hoewel dit wat te soft uitgedrukt is. (Letterlijk: Daphne is een mooi meisje)
5: Con usted yo quiero gastar el resto de => Quiero gastar(?) el resto (?) de mi vida contigo.

Paar jaar geleden dat ik Spaans heb gehad.. dus weet het ook allemaal niet precies meer.

- ik houd van je
Te quiero

- Ik hou van mijn vriendin Daphne
Quiero a mi novia Daphne

- Jij bent de mooiste van heel de wereld
Eres la más guapa del mundo entero

- Met jou wil ik de rest van leven delen
Quero pasar mi vida entera contigo

:) how cute :)

Quiero pasar.... niet?

Wat lief! :) Najah, helaas kan ik nog geen spaans...

ken alleen
te quiero

Sorry..moet inderdaad quiero zijn...typfoutje :)

Jaja eerst had je een Antiliaanse vriendin en zeker ook een Spaanse vriendin, dan ga je mooi vreemd hoor.

Nuttige up :rolleyes:

De datum waarop iets gepost is staat boven een bericht..dus als je daarnaar had gekeken had je kunnen zien dat hij waarschijnlijk helemaal niet 'vreemd ging'. :rolleyes:

Zo gaan jullie nou weer beginnen. Damn
Ik heb het al uit gelegd, dus ik ga er verder ook geen moeite meer aan besteden.
En kijk inderdaad ook is naar de data van de berichtjes.

IK BEN NIET VREEMD GEGAAN

En even ter informatie:
Relaties lopen wel eens stuk en dan gaan mensen weer op zoek naar iemand anders
Is best wel een normaal verschijnsel, voor zover ik weet

Even dat jullie het weten