animosity - betekenis

[T!ne]

Hoi iedereen,
ben men broertje aant helpen met een engelse tekxt te vertalen. Maar wat betekent animosity? En wat betekent 'And when you hate then you're bound to get irate'?
Veel liefs
tine

[althea]

-animosity: verbittering, haat, vijandigheid

-En wanneer je haat dan ben je bestemd om woedend te zijn.
(misschien moet je wat vrijer vertalen, want dit klinkt echt niet goed, te geknutseld. )

[mathfreak]

althea schreef op 11-09-2004 @ 17:21 :
vijandigheit
geknutselt

Ik neem aan dat je vijandigheid (let op de juiste spelling) en gekunsteld bedoelt.


@Tinekeuh: To be boud to betekent moeten of verplicht zijn te..., dus 'And when you hate then you're bound to get irate' kun je vertalen als "En als je haat, dan moet je wel woedend worden".

[T!ne]

dankjewel mathfreak & althea.
Nog 1 vraagje (hopelijk blijft het hier by)
wat bedoelen ze met "And to discriminate only generates hate"
Thx

[PV]

Tinekeuh schreef op 12-09-2004 @ 11:21 :
dankjewel mathfreak & althea.
Nog 1 vraagje (hopelijk blijft het hier by)
wat bedoelen ze met "And to discriminate only generates hate"
Thx

Discriminatie creeert alleen maar haat

[mathfreak]

PV schreef op 12-09-2004 @ 12:25 :
Discriminatie creëert alleen maar haat

Ik zou het zelf vertalen als "En discrimineren brengt alleen maar haat voort". In de uitdrukking wordt namelijk het hele werkwoord to discriminate gebruikt en niet het zelfstandig naamwoord discrimination. To generate wordt vertaald als voortbrengen of verwekken, vandaar dat een vertaling met voortbrengen beter is.