Spaans mondeling (verbeteren aub)

[Barry K]

Beste forummers,

Graag een beetje hulp... we hebben geprobeerd om een gesprekje(s) te maken maar het zal ongetwijfeld nog vol fouten zitten. Kunnen jullie er naar kijken en wat verbeteringen aanbrengen.
We hebben alleen nog maar de imperativo/futuro/presente en preterito perfecto gehad...

Alvast bedankt voor de hulp

---------------------------------------------------------------------------------

Hola David
- Hola Barry! Que tàl?

Muy bien! Y tù?
- Perfecto! Puedes venir a la noche del poker?

Cuando?
- El jueves proximo

El lunes volaré a Milano... para el negocio ... y el miercoles estaré en Amsterdam.
- Por lo tanto estará presente?

Si, creo
- Bueno, dejaré el dia proximo a Madrid, para el negocio

Bueno para tu
- No, no tengo pasatiempo

Malo
Como has hecho la pasada semana?
- He estudiado mucho, y tù?

Mi tambien, y he bailado con mi amiga en un discoteca en Milano
- Estupendo, oye tengo que ir debido a que tengo que visitar una tienda de muebles

Vale, amigo... Adios
- Adios

---------------------------------------------------------------------------------

Buenas tardes señor, como puedo ayudarle?
- Si, por favor ... Quiero adornar mi casa

Podriamos mirar para los muebles para, por ejemplo, en el salon o en el dormitorio ... ?
- Si y yo tambien necesito los muebles para la oficina

Vale

- Quiza, primero podriamos mirar para los muebles en el salon?
Por supuesto señor...

[searching for right page ... -> show it] ... Tome!
- Gracias

- Es este su coleccion entera?
Si señor

[look for the right bank] ...

- Quiero un sofa esquina, como esta pero para cinco personas
Bueno, y de color?
- En marron o negro

El sofa esquina en marron para cinco personal es inasequible, pero para seis personas o el sofa negra es asequible.

- Cuanto cuesta el sofa negro?
Novecientos noventa y nueve euros

- Tomolo
Bueno

- Vamos continuar con mirar para los muebles para el dormitorio; quiero una cama...
Por supuesto señor; prefiere una cama individual o una cama de matrimonio?
- Prefiero una cama muy grande, y por ese motivo quiero la mas grande cama de matrimonio

[look for right page -> look for largest bed] Este es la mas grande disponible .... este cuesta seiscientos euros.

- Perfecto, tomola


- Necesito un escritorio para en el oficina.
Un escritorio grande o pegueno? Autentico o moderno? ...
- Me gusta autentico asi como moderno pero yo necesito un
escritorio grande

[look in book.. but can not find a good one]
- Me gusta mucho este escritorio [look at a one in store]
Uh uuuh..pero este lo es mio
- So what??? (een spaanse uitdrukking is nodig... anders wordt het een blik)

Pero yo ... uuuh
- Mencione su precio!

Pero usted no quiere este escritorio, tiene el mismo diseño [show one in book]
- No, es diferent, mencione su precio !!
Dos mil quinientos euros
- Vale, yo comprolo

Comprelo?? ... Comprelo???
- Si, comprolo... Ponga los muebles en mi coche
Cual coche?
- La Ferrari amarilla

Pero, eso no cabrá
- Oh, por supuesto; envielos a mi casa ... tiene mi direccion

Perfecto; puede pagarlos al contado, o a plazos, o ..........
- Prefiero pagarlos con mi tarjeta de credito

[act like transaction is going on]

Su firma por favor

Gracias señor David

- Adios
Adios

[Barry K]

Up!

Ik heb het morgen, graag in ieder geval wat aan hulp

[Dynamico]

- Por lo tanto estará presente?
Daarom zal hij aanwezig zijn? snap ik niet, kan ook aan mij liggen

Bueno para tu
Para ti

Como has hecho la pasada semana?
Como = qué

como puedo ayudarle?
- Si, por favor
Sluit niet op elkaar aan: Hoe kan ik u helpen? Ja alstublieft.

- Es este su coleccion entera?
Este --> esta: coleccion is vrouwelijk.

- Quiero un sofa esquina
Moet het niet zijn 'para la esquina' of iets dergelijks? Want volgens mij staat er nu: ik wil een bank hoek

Un escritorio grande o pegueno?
pequeño

- Me gusta autentico asi como moderno pero yo necesito un
escritorio grande
yo is overbodig hier

- So what??? (een spaanse uitdrukking is nodig... anders wordt het een blik)
Y qué???

Hier zijn mijn twee centen.