[engels] wie kan mij helpen

[joh]

Hallo,

Ik moet van engels een stukje tekst maken over een onderwerp, ik heb gekozen over het platte land. positive en de negative kanten en mijn eigen mening moete erbij. Wie kan mij het volgende stukje tekst controleren op fouten.

Living in the country

•Living in the country has different advantages. In a country is all very quiet. No excitement because in the country isn’t too much through trafiic. This is a ideal place for settle down. For the children you have a safe place for to play and they can also romp in the garden. What is more, when you want to relax, you go too your personal garden. Nice in the sun sets. Nobody goes you interrupt. An other advantages you live better becaus there are not much harmful throttle of the cars. One more advantage you know the people. You can even sow and plant the vegetable garden and a flower garden. There is more tie of friendship. All in all in, country life is good and quiet. Thus enjoy in the countryside.



•Although there are very many advantages, therr are also disadvantage. For one thing, when you go near the shopping centre is it an end drive. Because the country is very out the way. In the country isn’t many office works. The way to be not so modern, there aren’t so many public transport. For the children aren’t tomuch school. As the children go to higher up before to study. In the country isn’t a university, or they must go so far away.


•In conclusion, I think that living in the country fine is for the children. Because, in the city they aren’t not to romp. In a country well. That is better for the general knowledge for the children. For the grown-up is the living in the country better because, they aren’t less stress than in the city.

Dank bij voorbaat

[Liesjeuh]

•Living in the country has different advantages.

--> ik denk dat het is "on the countryside" in the country is volgens mij "in het land"
--> different is in deze context mijns inziens niet helemaal op zijn plaats: je bedoelt verscheidene, wat beter als 'various' zou worden

In a country is all very quiet.
--> all is very quiet (en weerom: on the countryside)

No excitement because in the country isn’t too much through trafiic.

--> de woordvolgorde is een beetje overhoop blijkbaar. bedoel je soms: On the countryside all is very quiet. There's no excitement because there's not that much traffic.

This is a ideal place for settle down.
--> aN ideal place
--> settling

For the children you have a safe place for to play and they can also romp in the garden.

--> you have is een nogal letterlijke vertaling van "heb je" hé... ik zou eerder zeggen "there is"
--> a safe place to play


What is more, when you want to relax, you go too your personal garden.
--> to met slechts 1 'o'
--> private garden

Nice in the sun sets.
--> ??

Nobody goes you interrupt.
--> Nobody will interrupt you / Nobody interrupts you
--> to interrupt is onderbreken, verstoren is eerder "to disturb"

An other advantages you live better becaus there are not much harmful throttle of the cars.
--> ... advantage is that you live... (better is overigens maar een vrij pover woord)
--> becausE
--> a throttle is hier niet goed gebruikt lijkt mij. Bovendien is much enkelvoud terwijl je werkwoord meervoud is... Misschien beter: there's not that much noise of accelerating cars.

One more advantage you know the people.
--> ofwel zet je een dubbelpunt na advantage, ofwel zet je er "is that" achter.

You can even sow and plant the vegetable garden and a flower garden.
--> a vegetable garden, niet "the"

There is more tie of friendship.
--> zou het kunnen dat je hier een vriendschapsband iets te letterlijk vertaald hebt? Bovendien vind ik het vreemd dat je eerst zegt dat je de mensen beter kent, dan plots over een groente-en bloementuin begint, om het dan opnieuw te hebben over die vriendschap...

•... therr are also disadvantage. For one thing, when you go near the shopping centre is it an end drive.
--> there
--> disadvantages
--> go TO a the shopping centre
--> een eindje rijden... you have to drive a while is toch iets gepaster, niet?

Because the country is very out the way.
--> geen nieuwe zin beginnen! ... drive a while, becuase the country ...
--> out of the way?? > very far from the city misschien?

In the country isn’t many office works. The way to be not so modern, there aren’t so many public transport.
--> there aren't many
--> the way to be not so modern? waarop slaat dat
--> there isn't so much public transport


For the children aren’t tomuch school. As the children go to higher up before to study.
--> there aren't many schools, as the children go...
--> to higher up before to study??

In the country isn’t a university, or they must go so far away.
--> On the countryside there
--> or you should drive really far


•I think that living in the country fine is for the children. Because, in the city they aren’t not to romp. In a country well.

--> ... in the countryside is fine for children, because they can't romp in the city, but they can do so in the countryside.

That is better for the general knowledge for the children.
--> of the children

For the grown-up is the living in the country better because, they aren’t less stress than in the city.
--> For grown-ups, living in the countryside is better, because there's less stress than in the city.

[joh]

Hallo,

Mijn probleem met engels is dat ik niet zo goed een tekst kan schrijven. En ik dacht misschien kunnen mij helpen om de fouten eruit te halen. Ik zet de nederlandse vertaling erop zodat je mij verstaat wat ik wil zeggen.

Leven op het platte land

•Leven in het platte land heeft verschillende voordelen. In het platte land is het erg rustig. Geen drukte omdat in het platte land niet veel doorgaans verkeer is. Dit is een ideaal plek waar er rustig is. Voor de kinderen heb je een veilige plaats voor te spelen en zij kunnen ook ravotten in de tuin. Er is meer, wanneer je wilt rusten, gaat je naar je persoonlijke tuin. Mooi in de zon. Niemand gaat je storen. Een ander voordeel is dat je beter leeft omdat daar niet veel schadelijke stoffen zijn van de auto’s. Nog een voordeel, je kent alle mensen. Je kunt zaaien, planten in je eigen groentetuin of bloementuin. Er is meer vriendschap met de andere mensen. In het platteland leven is fijn en rustig.


•Hoewel daar veel voordelen zijn, zijn daar ook nadelen. Voorbeeld: wanneer je naar een winkel centrum gaat, is het ver rijden. Omdat het platteland afgelegen is. Op het platte land is niet veel kantoorwerk. De weg is niet zo modern. Daar is geen goed openbaar vervoer. Voor de kinderen zijn er niet veel scholen. Als de kinderen verder gaan studeren, is er op het platte land geen universiteiten.

•Mijn besluit, ik denk dat op het platte land fijner is voor de kinderen. Omdat in de stad kunnen zij niet zo ravotten. Op het platte land wel. Dat is beter voor de algemene ontwikkeling voor de kinderen. Voor de volwassenen is leven op het platte land beter omdat zij daar minder stress hebben dan in de stad.

Dank Greets

[joh]

Hallo,

Ik heb het geprobeerd om het te verbeteren. Wil je het controleren op fouten.

•Living on the countryside has various advantages. On the countryside all is very quiet. There's no excitement because there's not that much traffic.This is an ideal place for settling down.For the children there is a safe place to play and they can also romp in the garden. What is more, when you want to relax, you go to your private garden. Nice in the sun set. (ik bedoel daarmee mooi in de zon zitten). Nobody will disturb you. An other advantage is that you live because there's not that much noise of accelerating cars. One more advantage: you know the people. There is more tie of friendship. You can even sow and plant a vegetable garden and a flower garden. All in all in, country life is good and quiet. Thus enjoy in the countryside.

•Although there are very many advantages, there are also disadvantages. For one thing, when you go to near the shopping centre is it an end drive. You have to drive a while becuase the countryside very far from the city. There aren't many office works. The way to be not so modern( daarmee bedoel ik de wegen zijn niet zo modern), there isn't so much public transport. there aren't many schools, as the children go studie. On the countryside there aren't a university, or you should drive really far.

•I think that living in the country fine is for the children. In the countryside is fine for children, because they can't romp in the city, but they can do so in the countryside. That is better for the general knowledge of the children.For grown-ups, living in the countryside is better, because there's less stress than in the city.

Dank bij voorbaat, Dank u

[Liesjeuh]

joh schreef op 21-05-2006 @ 09:39 :
...you go to your private garden and nicely sit in the sun? . (ik bedoel daarmee mooi in de zon zitten). Nobody will disturb you. An other advantage is that you live relaxed because there's not that much noise of accelerating cars.

•Although there are many advantages, there are also disadvantages. For one thing, if you go to a shopping centre, you have to drive a while, because the countryside is very far from the city. There aren't many office works ?? . The ways aren't very modern, there isn't much public transport. There aren't many schools, as the children go studying elsewhere (als dat is wat je bedoelt?) . On the countryside there's no university (in the neighbourhood), or you should drive really far.

•I think that living in the countryside is nice for children, , because they can't romp in the city, but they can do so in the countryside. That is better for the general knowledge ?? of the children. For grown-ups, living in the countryside is better, because there's less stress than in the city.

[Dinalfos]

Je zinsopbouw deugt voor geen meter. Het verbeteren van spel- en stijlfouten is onbegonnen werk, omdat het de opbouw niet rechttrekt. Probeer eerst eens een aantal zinnen te herformuleren.

[joh]

Hallo

Wat wil je nu zeggen dat de zinnen die Liesjeuh voor mij heeft verbeterd fout is.
Dank nog maal Liesjeuh voor je hulp

[Liesjeuh]

joh schreef op 22-05-2006 @ 20:50 :
Hallo

Wat wil je nu zeggen dat de zinnen die Liesjeuh voor mij heeft verbeterd fout is.
Dank nog maal Liesjeuh voor je hulp

ze kunnen best wel fout zijn, maar ik denk eerder dat dinalfos wil zeggen dat JOUW zinsbouw voor geen meter deugt.

[jolijn73]

Country Life

•Living in the country has various advantages. For one thing, it is a very quiet place to live. There isn't too much traffic, which makes it an ideal place to settle down with young children that like to play outside on their own. If you wish to relax, you can just step out and lie down in your personal garden. Naked, if need be. No-one will interrupt, protest or call the police on you. Other advantages are that you sniff in less poisonous air (hardly any traffic), and you know the people (and they know you). If you like gardening, there is ample possibility to grow your own vegetable garden. This is even quite convenient, since the grocery stores is miles away. There is more tie of friendship. All in all in, country life is good and quiet. Therefore, the countryside is an enjoyable place to reside in.



•Although there are many advantages, it must be admitted that there are actually also disadvantages. If you want to get any grocery other than butter and eggs (which can be acquired from the neighbours), you will have to drive for a long time. If you have teenage children, this means that you will never have the house all to yourself unless you first drive them there. Needless to say, public transportation in these areas isn't too great. Also, if you would like to have another job next to growing your own vegetables, you will have quite a commute in the morning and evening. Schools are old-fashioned and there isn't much choice (unless you want your kids at boarding school).


•In conclusion, it can be said that country life is okay for children.





hmm. je structuur mag wel wat wijzigen:

1. introductie
2. PRO
3 ANTI
4. PRO
5. PRO
6: conclusie: PRO. (en als het ANTI is moet je hierboven alle pro's en anti's omwisselen).
in je conclusie mag nooit nieuwe informatie staan, alles moet al eerder aangeduid zijn.