Duitse vragen controleren!!

[Lyne]

Ik heb voor Duits een aantal interviewvragen gemaakt, ik zou alleen graag willen vragen of iemand ze snel wil doorlopen om ze te controleren op fouten. Alvast bedankt.

Umlauts enzo moet ik nog veranderen in word, maar het typt sneller zonder steeds die codes in te toetsen. Grammaticafoutjes zijn het vooral denk ik.



1) Wie ist die kindergrippen in Deutschland geregelt?

2) Muss man selbst fur die kindertagestatte bezahlen, oder bezahlt die behore dafur?

3) Wieviel klassen gibt es in die Grundschule?

4) Wird in der volksschule im auch fremdsprachlichen unterricht gegeben?

5) Wieviel monate dauert einen schulesjahr in Volksschule?

6) Was finden sie vom Unterricht in der Volksschule?

7) Welche Arten fortbildungsunterricht gibt es in Deutschland?

8) Konnen Sie etwas erzaheln uber eine Arte Fortbildungsunterricht?

9) Was ist Ihre Meinung uber den Fortbildungsunterricht?

10) Wie is der Unterricht auf den Universitaten organisiert?

11) Was finden sie von dem Fortbildungs- under academischen Unterricht?




Interview zwei, uber die EU

1) Was ist Ihre Meinung uver die neuen Mitgliedstaaten?

2) Finden Sie es richtig, dass Arbeitssuchenden aus den neuen mitgliedsstaaten nach Deutschland kommen um hier zu arbeiten?

3) Sind sie fur oder gegen die EU?

4) Was finden sie vond der Sache Turkei: Durfen sie beitreten oder nicht, und warum?

5) Wen die Turkei beitritt, war sie ein Grossmacht eben wie Deutschland. Was finden Sie davon?

6) Was finden sie vom Euro? Ist es ein gutes Zahlungsmittel oder war die DM besser?

7) Was vinden sie von Einfluss von Brussels auf den Leben in Deutschland?

8) Muss die EU Deutschland helfen beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit?

9) Muss Deutschland ein autonomor staat werden?

10) Was finden die von der ausbreitung der EU?

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de benodigde correcties weer*

1) Wie ist die Kinderkrippe in Deutschland bestimmt?
*regelen wordt alleen als regeln vertaald als regelen in de betekenis "in orde brengen" gebruikt wordt*
2) Muss man selbst fur die Kindertagestätte bezahlen, oder bezahlt die Behörde dafür?

3) Wieviel Klassen gibt es in der Grundschule?

4) Wird in der Volksschule auch fremdsprachichen Unterricht gegeben?

5) Wieviel Monate dauert ein Schuljahr in der Volksschule?

6) Was halten Sie vom Unterricht in der Volksschule?

7) Welche Arten von Fortbildungsunterricht gibt es in Deutschland?

8) Konnen Sie etwas erzählen über einer Art von Fortbildungsunterricht?

9) Was ist Ihre Meinung über den Fortbildungsunterricht?

10) Wie is der Unterricht auf den Universitäten organisiert?

11) Was halten Sie von dem Fortbildungs- und dem academischen Unterricht?




Interview zwei, über die EU

1) Was ist Ihre Meinung über die neuen Mitgliedstaaten?

2) Finden Sie es richtig, dass Arbeitssuchenden aus den neuen Mitgliedsstaaten nach Deutschland kommen um hier zu arbeiten?

3) Sind sie für oder gegen die EU?

4) Was halten Sie von der Sache Türkei: Dürfen sie beitreten oder nicht, und warum?

5) Wenn die Türkei beitritt, wäre sie eine Grossmacht (eben)so wie Deutschland. Was halten Sie davon?

6) Was halten Sie vom Euro? Ist es ein gutes Zahlungsmittel oder war die DM besser?

7) Was halten Sie von dem Einfluss von Brüssel auf das Leben in Deutschland?

8) Muss die EU Deutschland helfen beim Kampf gegen die Arbeitslosigkeit?

9) Muss Deutschland einen autonomen Staat werden?

10) Was halten Sie von der Ausbreitung der EU?

[MickeyV]

Niet op alle punten met je eens, mathfreak:


-De betekenis van het Nederlandse "regelen" wijkt volgens mij niet erg van het Duitse "regeln" af. Ik zou zeggen, dat die gewoon kan blijven staan. "Bestimmen" lijkt me in elk geval geen verbetering.

-zin 4: Wird auch fremdsprachlichen (typefout, neem ik aan) Unterricht gegeben (mooier: erteilt).

-zin 8: "Könnten Sie im Allgemeinen etwas über irgendwelche Art/Sorte von Fortbildungsunterricht erzählen?"

-zin 11: "academisch" -> "akademisch"

-zin 9, deel 2, moet zijn:

Soll Deutschland ein autonomer Staat werden. (nominativ was dus goed)

-In zin 8 ook: muss -> soll. Het gaat immers om wat de bevraagde [i]wil[i/] dat er gebeurt.

-zin 10: ik zou zeggen "Erweiterung" ipv "Ausbreitung".

[mathfreak]

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
Niet op alle punten met je eens, mathfreak:


-De betekenis van het Nederlandse "regelen" wijkt volgens mij niet erg van het Duitse "regeln" af. Ik zou zeggen, dat die gewoon kan blijven staan. "Bestimmen" lijkt me in elk geval geen verbetering.

Op grond van wat ik in mijn Standaardwoordenboek Duits-Nededrlands/Nederlands-Duits hierover tegenkwam kan het Nederlandse begrip regelen in 2 betekenissen worden opgevat: in de betekenis van een probleem oplossen of in de betekenis van "met betrekking tot een bepaalde regelgeving". In de eerste betekenis geeft men regeln als vertaling, en in de tweede betekenis bestimmen. Ik ben van de tweede betekenis uitgegaan.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-zin 4: Wird auch fremdsprachlichen (typefout, neem ik aan) Unterricht gegeben (mooier: erteilt).

Het was geen typfout, maar een interpretatiefout. Ik was uitgegaan van het bijvoeglijk naamwoord fremdsprachig, in plaats van het (in dit geval correcte) fremdsprachlich.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-zin 8: "Könnten Sie im Allgemeinen etwas über irgendwelche Art/Sorte von Fortbildungsunterricht erzählen?"

Deze formulering is inderdaad beter (en ook mooier ) dan wat Lyne oorspronkelijk had.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-zin 11: "academisch" -> "akademisch"

Die had ik inderdaad over het hoofd gezien.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-zin 9, deel 2, moet zijn:

Soll Deutschland ein autonomer Staat werden. (nominativ was dus goed)

In dit geval heb je inderdaad een eerste naamval omdat het gaat om een naamwoordelijk deel van een gezegde, waarbij in het werkwoordelijk deel het koppelwerkwoord werden wordt gebruikt. Ik heb dit zojuist even opgezocht in mijn Prisma Grammatica Duits omdat ik niet zeker wist of het werkwoord werden ook deel uit kan maken van een naamwoordelijk deel van het gezegde.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-In zin 8 ook: muss -> soll. Het gaat immers om wat de bevraagde [i]wil[i/] dat er gebeurt.

In dit geval moet je inderdaad van sollen en niet van müssen uitgaan.

MickeyV schreef op 12-06-2006 @ 21:55 :
-zin 10: ik zou zeggen "Erweiterung" ipv "Ausbreitung".

Erweiterung vind ik bij nader inzien wel mooier dan Ausbreitung.