Cirkels (fantastische ontdekking op een oude lp van Herman van Veen)

[Dreampoet]

CIRKELS (Herman Van Veen)

Rond als de wijnvlek van eergisteren op het vuile tafelblad
Spelen koude druppels zonlicht op het koude tegelpad
En de rimpels in de vijver en het vangnet van een spin
Zijn allemaal maar cirkels zonder einde of begin
En de tijd verslijt dagen met de wijzers van de klok
Die de uren maar vermalen heel geruisloos zonder schok
Er bestaat geen medicijn tegen oud of eenzaam zijn

S’avonds als je door je wimpers soms de zon ziet ondergaan
In feest van gele vonken die in bloei lijken te staan
En de sterren op je nietvlies trekken strepen in de lucht
maar zodra de nacht weer nadert slaan je dromen op de vlucht
Door een klok met kromme wijzers die de tijd in stukken maalt
Ligt de zomer weer aan flarden want de klok heeft niet gefaald
Er bestaat geen medecijn tegen oud of eenzaam zijn

Tel de gladde kiezelstenen waarmee jij je zakken vult
Maar de mooiste ging verloren door je eigen stomme schuld
Toen je met haar langs het strand liep, was elke schelp een juweel
Maar nu zie je niets dan keien, groot en grijs en veel te veel
Hoor Gefluister in het ruisen van de rusteloze zee
Als je haar dan niet kon missen, waarom ging je dan niet mee
Bij het afscheid van de zomer zag je eindelijk gevaar
Toen elk blad een kleur kreeg van haar honinggele haar
De rimpels in de vijver, de webben van een spin
Zomaae cirkels in de ruimte zonder einde of begin
In een eindeloos refrein, er bestaat geen medicijn tegen oud of eenzaam zijn.

Ik was bezig met een groot werkje: alle oude platen van mijn ouders op cd overzetten via de pc, en toen ontdekte ik de muziek van Herman van Veen en deze fantastische tekst, die voor mij herkenbaar is.
Groetjes, Dreampoet

[Dreampoet]

Ben blij dat er nog mensen zijn die betoverd worden door hem... Cirkels is een lied dat me helemaal meesleept, ik kan er maar niet genoeg van krijgen

Groetjes, Dreampoet

[Woodstock]

Herman van Veen maakt echt de allermooiste liedjes. de teksten, de muziek... indrukwekkend, meeslepend en ontroerend. ik hou heel veel van zijn muziek.
kennen jullie dat lied "Een vriend zien huilen... kan ik niet"?
maar "Cirkels" kende ik nog niet, wat een prachtige tekst!

[Woodstock]

is dit trouwens niet een vertaling van een lied "Windmills of your Mind?" ik herken het ritme en sommige stukken van de tekst... ik zal de tekst van "Windmills" wel es zoeken.

[ratsja]

woorden gegooid welke zinnen vormen als een geheel....

jammer dat het niet van jezelf is

[Dreampoet]

Woodstock schreef:
Herman van Veen maakt echt de allermooiste liedjes. de teksten, de muziek... indrukwekkend, meeslepend en ontroerend. ik hou heel veel van zijn muziek.
kennen jullie dat lied "Een vriend zien huilen... kan ik niet"?
maar "Cirkels" kende ik nog niet, wat een prachtige tekst!

Ik ken dat liedje nog niet, maar vind het wel. Cirkels is het ultieme bewijs dat dit een ware kunstenaar is.

Groetjes, Dreampoet

[Woodstock]

dit is de tekst van "Windmills of your Mind", kijk maar of het overeenkomt met 'Cirkels'...

Round like a circle in a spiral
like a wheel within a wheel
never ending or beginning
on an ever spinning reel.
Like a snowball down a mountain or a carnival balloon.
Like a carousel that's turning
running rings around the moon.
Like a clock whose hand are sweeping past the minutes of its face
and the world is like an apple whirling silently in space.
Like the circles that you find, in the windmills of your mind.

Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own.
Down a hollow to a cavern where the sun has never shown.
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
or the ripples of a pebble someone tosses in a stream.
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
and the world is like an apple whirling silently in space.
Like the circles that you find, in the windmills of your mind.

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head.
Why did summer go so quickly, was it something that you said?
Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand.
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
Pictures hanging in a hallway, and the fragment of a song
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
When you knew that it was over, you were suddenly aware
that the autumn leaves were turning to the colour of her hair.
Like a circle in a spiral
like a wheel within a wheel
never ending or beginning
on an ever spinning reel.
As the images unwind, like the circles that you find... in the windmills of your mind.


ook goeie tekst niewaar?

[Dreampoet]

Dus toch... het is een vertaling (ben het bijna zeker... kan niet anders). Weet niet welke versie ik het liefst heb... maar ik leg de plaat nu toch maar op... Hou van alletwee, denk ik.

Groetjes, Dreampoet
ps: wie zingt het oorspronkelijke?

[A loved one]

Had het gisteravond uitgeprint en de halve avond blijven lezen. Het is mooi, Cirkels, ik vind Herman van Veen niet briljant, maar zoveel van zijn werk ken ik niet, dus eigenlijk is dat oneerlijk. Kent iemand een tekst, of gedicht, hoe noem je zoiets, dat ik gewoon moet kennen, of gewoon iets dat mooi is?

Love

[Dreampoet]

Jaaa... zeker... één van zijn allermooiste liedjes vind ik nog steeds: Suzanne, en dat andere pareltje: Liefde van later. Maar daarvan moet ik eerst nog de tekst vinden, dan publiceer ik ze hier

Groetjes, Dreampoet

[Woodstock]

Dreampoet schreef:

ps: wie zingt het oorspronkelijke?

dat weet ik niet... maar ik wil er wel achterkomen, want ik vind de tekst prachtig. maar het is ook schitterend vertaald.

[metzondernix]

mooi issie hè?

[Genesis]

tjeezz... Wat is dit mooi zeg!! Hoe krijgt ie het in hemelsnaam zó ongelofelijk mooi vloeiend qua ritme, terwijl ie tegelijkertijd precies zegt wat ie bedoeld??? Ongelofelijk knap vind ik dat, en erg mooi om te lezen...

[Woodstock]

Suzanne neemt je mee
naar een bank
aan het water
duizend schepen
gaan voorbij
en toch wordt het maar
niet later
en je weet
dat ze te gek is
want daarom
zit je naast haar
en ze geeft je pepermuntjes
want ze geeft je graag iets tastbaars
en net als je haar wilt zeggen
"ik kan jou geen liefde geven"
komt heel de stad tot leven
en hoor je meeuwen schreeuwen
je hebt steeds
van haar gehouden
... en je wilt wel
met haar meegaan
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen
want ze houdt
al jouw gedachten
in haar hand...

[Dreampoet]

Woodstock schreef:
Suzanne neemt je mee
naar een bank
aan het water
duizend schepen
gaan voorbij
en toch wordt het maar
niet later
en je weet
dat ze te gek is
want daarom
zit je naast haar
en ze geeft je pepermuntjes
want ze geeft je graag iets tastbaars
en net als je haar wilt zeggen
"ik kan jou geen liefde geven"
komt heel de stad tot leven
en hoor je meeuwen schreeuwen
je hebt steeds
van haar gehouden
... en je wilt wel
met haar meegaan
samen naar de overkant
en je moet haar wel vertrouwen
want ze houdt
al jouw gedachten
in haar hand...

Hoeveel keer ik ook de tekst mag herlezen, de noten opnieuw laten dartelen op de oude platendraaier, het verhaal horen... de rillingen van puur geluk blijven zinderen en keren als golven steeds terug. Dank voor de golf die je hier poste

Groetjes, Dreampoet
ps: Suzanne neemt me mee..

[Woodstock]

ik voel met je mee, daarom hier de volgende golf:

--------------------------------------------------

En Jezus
was een visser
die het water zo vertrouwde
dat hij zomaar
over zee liep
omdat hij had leren houden
van de golven
en de branding
waarin niemand
kan verdrinken / Hij zei:
"als men blijft geloven
kan de zwaarste steen niet zinken"
maar de hemel
ging pas open
toen Zijn lichaam
was gebroken
en hoe Hij
heeft geleden
dat weet alleen die visser
aan het kruis...
en je wilt wel
met Hem meegaan
samen naar de overkant
en je moet Hem
wel vertrouwen
want Hij houdt
al jouw gedachten
in Zijn hand...


is het niet prachtig om zo tegen Jezus aan te kijken?

[prinsesje]

jeetje wat ontzettend mooi, alle teksten trouwens...
ik wist wel dat hij goed was, wel eens een optreden van hem op tv gezien, toen was ik al een beetje betoverd, maar ben me er nooit verder in gaan verdiepen...
heb meteen een paar nmrs gedownload
prachtig die vertaling/tekst over cirkels, die vind ik de mooiste!