Clinton spreekt geen Russisch

[Gatara]

Clinton spreekt geen Russisch 6-03-09

Amerika wil een nieuwe start maken in de relatie met Rusland. President Obama heeft een brief laten afleveren bij zijn collega Medvedev, waarin hij voorstellen doet om tot een betere verhouding te komen.

Beide ministers van Buitenlandse Zaken Clinton en Lavrov dineerden vandaag met elkaar in Genève. Om te kijken of ze 'gelijke belangen kunnen vinden', zoals dat heet.

De twee hopen voor het eind van het jaar een nieuw verdrag te sluiten over de strategische kernwapens. Het huidige verouderde verdrag loopt dan af.

Vertrouwen
Clinton zei dat het tijd kost om weer vertrouwen te kweken. De relatie is verstoord door Amerikaanse plannen voor een raketschild in Oost-Europa, de inval van Rusland in Georgië en de steun van de VS voor de plannen van Georgië en Oekraïne om lid van de NAVO te worden.

Tijdens het etentje gaf Clinton een cadeau aan Lavrov. Ze gaf hem een geel doosje met daarop een rode 'resetknop', die symbool staat voor de start van een verbeterde en vernieuwde relatie tussen de twee landen.

Foute vertaling
Het woord reset stond ook in het Russisch geschreven. Clinton was niet helemaal zeker van de vertaling. "Het duurde even voordat we het juiste Russische woord gevonden hadden", grapte de minister. "Hebben we het goed vertaald?", vroeg ze aan Lavrov.

Zijn antwoord sprak boekdelen. "Nee, Peregruzka betekent iets heel anders." In plaats van herstel van vertrouwen werd het woord reset als overspannen vertaald.

Toch heeft Lavrov gezegd dat hij het presentje op zijn bureau gaat zetten.
http://www.nos.nl/nosjournaal/artike...usland_vs.html

Aardig van hem. Maar toch - dergelijke vertaalfouten kunnen ook meer drastischere gevolgen hebben als het gaat om het bespreken van bepaalde belangrijkere zaken.

[ganralph]

daarom is het handig als er geen heethoofden aan de knoppen zitten die meteen in woede uitbarsten als ze een "goeiemoggel"-smsje krijgen.

Het moest 'perezagruzka' zijn, maar erger nog; het was niet eens in het cyrillisch geschreven.

[BendeBen]

wel grappig. blijkt maar weer dat we allemaal prutsers zijn eigenlijk

[Joostje]

We'll bomb Moscow in five minutes!

[hookee]

Gatara schreef:

.. geel doosje met daarop een rode 'resetknop'..

rode knoppen doen me eerder denken aan lanceerknoppen

[Laisve]

hookee schreef:

rode knoppen doen me eerder denken aan lanceerknoppen

Zou dat dan misschien de symboliek zijn ?

[De Veroorzaker]

Ik ook niet.