Duits fouten?

[Bunnyhugger]

Is hier iemand goed in Duits? En zitten er fouten in?

(brief)

---
Lelystad, den 5. Dezember 2012

Liebe Josie,

ich komme nach Deutschland! Ich gehe zum Weihnachtsmarkt in Köln zur Schüle. Ich komme am Freitag, 14. Dezember. Wir sind es um 12 Stunden.

Übrigens, es gibt Spaß Dinge zu tun, in Köln? Eislaufen, einkaufen? Gehen wir zusammen einkaufen? Scheint Spaß!

Ich freue mich auf Weihnachten, wir gehen lecker essen und viele Geschenke auspacken. Was machtst du an Weihnachten?
Du frehlst mir, ich sehe dich bald.

Tschüs

deine Audrey
-----

[mathfreak]

*ik geef hieronder de tekst met de nodige correcties weer*
Lelystad, den 5. Dezember 2012

Liebe Josie,

ich komme nach Deutschland! Ich gehe auf Schulausflug zum Weihnachtsmarkt in Köln.
*zur Schule gehen betekent naar school gaan, maar ik neem aan dat je bedoelt dat je op schoolreis naar de kerstmarkt in Keulen gaat*
Ich komme am Freitag den 14. Dezember.
Wir sind um 12 Uhr da.
*bij aanduiding van een tijdstip vertaal je uur als Uhr, als het om een tijdseenheid gaat vertaal je uur wel als Stunde*
Übrigens, gibt es schöne Dinge zu tun in Köln? Eislaufen, einkaufen? Gehen wir zusammen einkaufen? Scheint Spaß!

Ich freue mich auf Weihnachten, wir gehen lecker essen und viele Geschenke auspacken. Was machtst du zu Weihnachten?
*met Kerst vertaal je als zu Weihnachten*
Es freut mich, dass ich dich bald sehe.
*ik heb geen werkwoord frehelen kunnen vinden, dus ga ik er vanuit dat je zoiets als sich freuen (zich verheugen) bedoelt*
Tschüs

deine Audrey

[Bunnyhugger]

heel erg bedankt!