Vertaling Ovidius - Tristia

Evito · **08-09-2002, 16:52**

Ik zoek een vertaling van de volledige Tristia van Ovidius; (dus niet alleen het deel dat bij de examenstof van afgelopen jaar zat, dat ken ik nog wel, maar alles dus)...Iemand?
Ik heb hem wel gevonden, maar dan in het Duits. Nu is mijn Latijn beter dan mijn Duits, dus...

DE bezoeker · **08-09-2002, 17:57**

Citaat:

Evito schreef:
Ik zoek een vertaling van de volledige Tristia van Ovidius; (dus niet alleen het deel dat bij de examenstof van afgelopen jaar zat, dat ken ik nog wel, maar alles dus)...Iemand?
Ik heb hem wel gevonden, maar dan in het Duits. Nu is mijn Latijn beter dan mijn Duits, dus...

Ik ken twee recente Nederlandse vertalingen, een van W.A.M. Peters, verschenen in de serie Ambo-Klassiek, en een door Wiebe Hoogendoorn, verschenen in de Baskerville-serie bij Athenaeum-Polak & Van Gennep. De laatste is nu met 30% korting te koop.

Evito · **08-09-2002, 20:14**

Hey bedankt,
maar zijn dat letterlijke vertalingen,
of vertellende verhalen naar de vertaling?
Want het gaat mij er dus om dat ik kan zien of ik de Tristia goed vertaald heb,
ik heb hem immers gekocht in het Latijn en ben hem aan het vertalen.

DE bezoeker · **08-09-2002, 22:41**

Citaat:

Evito schreef:
Hey bedankt,
maar zijn dat letterlijke vertalingen,
of vertellende verhalen naar de vertaling?
Want het gaat mij er dus om dat ik kan zien of ik de Tristia goed vertaald heb,
ik heb hem immers gekocht in het Latijn en ben hem aan het vertalen.

Vrij letterlijk, allebei, en heel geschikt om te vergelijken met het origineel waar jij mee bezig bent.

Optima · **13-09-2002, 11:39**

ga naar de BIBLIOTHEEK

en LEEN daar de vertaling

Evito · **14-09-2002, 20:26**

Citaat:

Optima schreef:
ga naar de BIBLIOTHEEK

en LEEN daar de vertaling

Ik ben geen lid van de biebbb....
maar ok
tnx voor je lieve advies!!!

Topictools	Zoek in deze topic
Printversie tonen Deze pagina e-mailen	Zoek in deze topic: Geavanceerd zoeken

Soortgelijke topics
Forum	Topic	Reacties	Laatste bericht
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Latijn Ovidius Tristia I,3 pieter180	6	28-05-2006 17:31
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Wie is jullie favoriete en minst favoriete klassieke schrijver? Verwijderd	29	03-02-2004 16:47
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Fut Active Imp 2/3 S Evito	1	01-10-2002 22:55
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Vertaling Ovidius Evito	5	27-09-2002 09:47
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	Ovidius juppeltje	12	04-01-2002 10:52
Huiswerkvragen: Klassieke & Moderne talen	De-Hoe-Vertaal-Ik-Een-Latijnse-Zin-Tutorial(-Deel-1?) John-17	3	31-12-2001 19:51

08-09-2002, 16:52
Evito	Ik zoek een vertaling van de volledige Tristia van Ovidius; (dus niet alleen het deel dat bij de examenstof van afgelopen jaar zat, dat ken ik nog wel, maar alles dus)...Iemand? Ik heb hem wel gevonden, maar dan in het Duits. Nu is mijn Latijn beter dan mijn Duits, dus...

08-09-2002, 20:14
Evito	Hey bedankt, maar zijn dat letterlijke vertalingen, of vertellende verhalen naar de vertaling? Want het gaat mij er dus om dat ik kan zien of ik de Tristia goed vertaald heb, ik heb hem immers gekocht in het Latijn en ben hem aan het vertalen.

13-09-2002, 11:39
Optima	ga naar de BIBLIOTHEEK en LEEN daar de vertaling __________________ When I eventually met Mr Right I had no idea that his first name was Always..

Advertentie