Euripides' grafgedicht

[Alfro_j2003]

Hoi iedereen,
ik moet iets te weten komen over de beroemde Griekse tragedieschrijver Euripides.

Wat betekent de volgende spreuk (uit een grafgedicht op Euripides) en wat wordt er mee bedoeld?
HELLAS HELLADOS ATHINAI

Ik hoop dat iemand mij kan helpen, dat zou in elk geval fijn zijn.
Doeiii,
Alfro.

[Bartje]

hellas is Griekenland

athinai is Athene

maar nu komt het:
hellados betekent: uit Griekenland

dus dan zou er staan letterlijk:

griekenland ui griekenland athene

dat moet natuurlijk iets wezen

Grieken uit Griekenland, Athene

meer kan ik er niet van maken

[Alfro_j2003]

Dankjewel Bart, maar wat zou er mee worden bedoeld?

bartje1112 schreef:
hellas is Griekenland

athinai is Athene

maar nu komt het:
hellados betekent: uit Griekenland

dus dan zou er staan letterlijk:

griekenland ui griekenland athene

dat moet natuurlijk iets wezen

Grieken uit Griekenland, Athene

meer kan ik er niet van maken

[Bartje]

Alfro_j2003 schreef:
Dankjewel Bart, maar wat zou er mee worden bedoeld?

ik weet niet ik heb dat grafgedicht nooit gelezen..

ik zou het meer lezen als een onderschrijvind van iets..

of iets om trots op te zijn, want het lijkt mij overbodig om 2

keer te noemen dat ze grieken zijn en uit griekenland komen.

hij wil wat duidelijk maken, misschien een patriotistisch iets.

maar hier ben ik niet zeker over.. misschien anderen??