Vraagje

[Laudate Dominum]

Hallo Mensen,
Als ik in de bus naar school langs een huis kom, staat daar in groot pronkende letters in marmer:

Aurea Libertas

op. Volgens mij is dit fout en moet het..

Libertas nostrae

zijn..
Wat denken jullie hiervan. Het staat niet in zinsverband dus misschien staat er daarom aurea libertas omdat dan het onderwerp eerst komt. Aan de andere kant zie ik dus de 2e mogelijkheid als een betere, het is verwarrend.
Laat het alsjeblieft weten dan kan ik gaan bellen
De ballen,

[Gothic]

laudate dominum schreef op 30-04-2003 @ 12:22:
Hallo Mensen,
Als ik in de bus naar school langs een huis kom, staat daar in groot pronkende letters in marmer:

Aurea Libertas

op. Volgens mij is dit fout en moet het..

Libertas nostrae

Ik snap niet waarom het zo moet zijn? Ik doe het even uit mijn hoofd. Aurea libertas is iets van gouden vrijheid? En die ander iets van vrijheid van ons...

De plaats maakt hier niet zo uit geloof ik, maar waarom verander je aurea in nostrae?

[Dminor]

Hoe kom je er in Godsnaam bij dat aurea hetzelfde betekent als nostrae?
Aureus = gouden
Nostrus = onze