Sociaal/sociale

[Vogelvrij]

Gisteren op onzin zei iemand: "Daar gaat je social life!"
Daarop antwoorde ik: "Je bedoelt: Daar gaat je sociale leven"
Maar toen zei hij dat het sociaal leven is.
Hij bleef het maar volhouden, maar mij lijkt het grote onzin omdat je toch ook niet zegt: "Daar gaat je leuk leven"

Wie weet wat het moet zijn?

Het is:
'het leven' of
'een leven'

Dus;
'het sociale leven' of
'een sociaal leven'.

Aangezien in de zin;
'Daar gaat je **** leven.'
leven is bepaald ('je leven') geldt de regel van 'het leven' (je kan het bij wijze van spreken aanwijzen).

Dus;
'Daar gaat je sociale leven.'

Jij hebt dus gelijk

[Vogelvrij]

Hartelijk bedankt van de goede uitleg en van het mij gelijk geven

Maar: 'social life' is voor zo ver ik weet een (Engelse) uitdrukking. Tuurlijk is Engels en Nederlands door elkaar niet goed, maar dan heeft het dus een andere oorzaak dat het fout is dan dat het aan het soci(a)al/sociale ligt.

[Vogelvrij]

Leonoor schreef op 25-06-2003 @ 16:27:
Maar: 'social life' is voor zo ver ik weet een (Engelse) uitdrukking. Tuurlijk is Engels en Nederlands door elkaar niet goed, maar dan heeft het dus een andere oorzaak dat het fout is dan dat het aan het soci(a)al/sociale ligt.

Ja, maar ik vertaalde dat dus in het Nederlands, omdat ik tegen Engels ben. Maar toen zei hij dat ik het verkeerd had vertaald.
Het ging wel echt om sociaal/sociale, hoor!

Monrath schreef op 25-06-2003 @ 16:55:
Ja, maar ik vertaalde dat dus in het Nederlands, omdat ik tegen Engels ben. Maar toen zei hij dat ik het verkeerd had vertaald.
Het ging wel echt om sociaal/sociale, hoor!

Dat stond er niet zo duidelijk bij dat ik dat er uit haalde, maar het staat idd wel in je eerste post. In dat geval gaat het er idd wel om.

[Veenbes]

Als je je eigen leven bedoelt, is het 'mijn sociale leven'. Wanneer het algemener bedoeld is, is het 'sociaal leven'. Toevoeging met -e maakt het individuele aspect belangrijker.