Citaat:
Ephese schreef op 08-01-2004 @ 23:31:
Ja ik vind het wel mooi, leuk idee.
De zin "Is it that unfair?" komt niet natuurlijk op me over, maar misschien klopt ie ook wel. Misschien moest het zijn "Isn't that unfair?"
En kleine dingetjes, zoals de alinea misschien wat beter loopt, met "so" tussen "It seems unclear". Dat merk je vooral als je er een melodie achter wil zetten denk ik, dat de lengte van de zinnen ongeveer hetzelfde moeten zijn.
Maar vind het heel goed voor een eerste iets!
|
Dank

In die zin "Is it that unfair?", moet de klemtoon op "that", maar dat doe je automatisch al geloof ik. Dat is om aan te geven dat het zó oneerlijk is". Als ik er jouw suggestie van maak, wordt het zo'n open vraag van "Oneerlijk is het hč, vind je niet?", tenminste dat is mijn interpretatie. En dát het oneerlijk is, is wel bekend, maar "is het dan zó oneerlijk?", that's the question.
Wel goed idee om "so" tussen "It seems unclear" te zetten, loopt beter

.