Brief frans klas 3 grandes lignes

[Specialist]

hey iedereen
ik zoek een brief van hoofdstuk 2 oef 31 geloof ik
gaat over eetgewoonten in nederland
alvast bedankt!

[shy gurl]

ik denk niet dat je die ergens kan vinden, maar als je em in het neder;ands geeft, kan ik hem wel voor je in het Frans zetten..

[Specialist]

Ok !

hier komt ie:
Nijega, 26 november 2004

Beste Suzanne,
bedankt voor je brief!
hoe gaat het? met mij gaat het goed.
ik zal proberen je vragen zo goed mogelijk te beantwoorden
In nederland neemt men 3 maaltijden per dag, `s ochtends tussen de middag en s`avonds. het ontbijt bestaat meestal uit brood en melk, het middageten uit brood met wat drinken en `s avonds uit warm eten, de belangrijkste maaltijd is `s avonds.
een typisch nederlands gerecht is: boerenkool.
thuis eten wij niet vaak buitenlandse gerechten soms wel, dan is het spaghetti. mijn favoriete warme maaltijd is patat

groeten, Thys



je mag de brief wel wat simpeler maken ofzo als dit er maar instaat, heel erg bedankt alvast

[Liesjeuh]

Nijega, 26 novembre 2004

Chère Suzanne,
merci de ta lettre!
comment vas-tu? moi, je vais bien.
J'essaierai de répondre à tes questions le mieux que possible
Aux Pays-Bas on prend 3 repas par jour: le matin, le midi et le soir. D'habitude le petit déjeuner se compose de pain et du lait, le déjeuner se compose du pain avec quelque chose à boire, et le soir on mange un plat chaud. Le repas le plus important est le dîner (ofwel: est celui du soir)
Un plat typique des Pays-Bas est le chous frisé.
A la maison nous ne mangeons pas souvent des plats étrangers, si nous en mangeons, ce sont les spaghettis. Mon repas chaud préféré, ce sont les (pommes) frites.

cordialement,
Thys

[Specialist]

1000 x bedankt als ik een keer wat terug kan doen doek dat zeker (niet int frans want das mn minste vak )

[Flit]

Liesjeuh schreef op 27-11-2004 @ 19:39 :
Nijega, 26 novembre 2004


J'essaierai de répondre à tes questions le mieux que possible
(...)
cordialement,

Als een leraar dit soort constructies ziet gaat ie denk ik vermoeden dat je het niet zelf hebt geschreven. Ik had ook grandes lignes, en deze werkwoordsvorm krijg je nog niet. Er zijn wel meer dingen die heel goed frans zijn, maar boven het nivo van grandes lignes 3, daar zou ik ff op letten.

[Liesjeuh]

Flit schreef op 28-11-2004 @ 11:39 :
Als een leraar dit soort constructies ziet gaat ie denk ik vermoeden dat je het niet zelf hebt geschreven. Ik had ook grandes lignes, en deze werkwoordsvorm krijg je nog niet. Er zijn wel meer dingen die heel goed frans zijn, maar boven het nivo van grandes lignes 3, daar zou ik ff op letten.

'k weet niet, ik ken grandes lignes niet en ik heb geen idee van de leeftijd of het niveau van "Specialist"

[shy gurl]

waarschijnlijk zit je in de derde, of niet??

[Liesjeuh]

dat lijkt logisch met die '3', maar uiteraard kan het ook zijn dat het een boek is dat begint te tellen vanaf het 5de leerjaar ik weet niet of je in nederland al vanaf het 5de leerjaar frans krijgt natuurlijk

[shy gurl]

wat is het vijfde leerjaar dan?? In Nederland heb je (als je vwo doet) zes jaren..en het begint gewoon bij 1 met tellen.
Dus als je in klas 1 zit, ben je 13, als je in klas 2 zit, ben je 14 enzenz..Hoe is dat in België dan??

[Balance]

Groetjes moesten we altijd vertalen met grosses bises (oid. Ik weet de precieze spelling al niet meer). cordialement gebruikten we nooit. Dus dat is al iets wat je denk ik beter kan veranderen om niet te laten zien dat je het niet zelf hebt gemaakt.

En moest je in het frans nooit 'le 26 novembre' zetten ipv gewoon '26 novembre'? Of haal ik nou talen door elkaar?

[Liesjeuh]

Balance schreef op 28-11-2004 @ 14:28 :
Groetjes moesten we altijd vertalen met grosses bises (oid. Ik weet de precieze spelling al niet meer). cordialement gebruikten we nooit. Dus dat is al iets wat je denk ik beter kan veranderen om niet te laten zien dat je het niet zelf hebt gemaakt.

En moest je in het frans nooit 'le 26 novembre' zetten ipv gewoon '26 novembre'? Of haal ik nou talen door elkaar?

ja, ik denk ook dat die 'le' weg moet, omdat het dan zou zijn elke 26ste november. eigenlijk weet ik het gewoon niet meer

[Liesjeuh]

shy gurl schreef op 28-11-2004 @ 14:11 :
wat is het vijfde leerjaar dan?? In Nederland heb je (als je vwo doet) zes jaren..en het begint gewoon bij 1 met tellen.
Dus als je in klas 1 zit, ben je 13, als je in klas 2 zit, ben je 14 enzenz..Hoe is dat in België dan??

5de leerjaar, dan bedoel ik de basisschool, het lager onderwijs dus, nog niet secundair.
je hebt eers 6 jaar basisschool, tot je 12de ongeveer, en dan 6 jaar middelbaar = secundair (evt een 7de (specialisatie)jaar )

[Balance]

Liesjeuh schreef op 28-11-2004 @ 14:30 :
ja, ik denk ook dat die 'le' weg moet, omdat het dan zou zijn elke 26ste november. eigenlijk weet ik het gewoon niet meer

Ik bedoelde juist dat je 'le' er wél moet zetten volgens mij. Maar zoals ik ook al zei weet ik niet of ik nou de talen door elkaar haal of dat dat idd bij Frans was. Ik dacht van wel.
(en jij had die 'le' er niet bij gezet. Vandaar dus dat ik het opmerkte)

[Balance]

Liesjeuh schreef op 28-11-2004 @ 14:32 :
5de leerjaar, dan bedoel ik de basisschool, het lager onderwijs dus, nog niet secundair.
je hebt eers 6 jaar basisschool, tot je 12de ongeveer, en dan 6 jaar middelbaar = secundair (evt een 7de (specialisatie)jaar )

Ah, wij hebben 8 jaar basisschool. Van je 4e t/m je 12de, dus we eindigen tegelijkertijd met de belgen. Maar wij noemen dat 'groepen'. Dus groep 1 = 4 / 5 jaar, groep 3 = 6 / 7 jaar, groep 7 = 10 / 11 jaar.
En daarna heb je 6 jaar middelbaar onderwijs (als je vwo doet. Havo en vmbo duren korter). Dat noemen we 'klassen'. Dus de eerste klas, de tweede klas, enz.

[Specialist]

jah kzit in de 3e maar dus die tekst is iets te hoog nivo?
kank niet zeggen ik heb alles opgezocht in t woordenboek en hulp van mn tante gevraagd die goed in frans is?
zou anders misschien iemand het wat simpeler willen maken?

[Liesjeuh]

Chère Suzanne,
merci de ta lettre!
ça va? moi, je vais bien
Je répondrai à tes questions, je ferai de mon mieux
Aux Pays-Bas, on mange 3 fois par jour: le matin, le midi et le soir. D'habitude le petit déjeuner est du pain et du lait, le déjeuner est du pain avec une boisson, et le soir on mange un plat chaud. Le repas du soir est le plus important
Un plat typiquement néerlandais est le choux (had het vorige keer per ongeluk met een 's' geschreven, maar het moet met een x! frisé.
A la maison nous ne mangeons pas souvent des choses étrangères, si nous mangeons de telles choses, ce sont les spaghettis. Mon repas chaud préféré, ce sont les frites.

au revoir,
Thys


ik weet niet of je dit al wat gemakkelijker vindt? het is moeilijk in te schatten, en ik ken je niet eens

[Liesjeuh]

Specialist schreef op 28-11-2004 @ 19:10 :
jah kzit in de 3e maar dus die tekst is iets te hoog nivo?
kank niet zeggen ik heb alles opgezocht in t woordenboek en hulp van mn tante gevraagd die goed in frans is?
zou anders misschien iemand het wat simpeler willen maken?

fijn, ik word al benoemd tot "een tante die goed in frans is"

[Flit]

je vais reponder is de uitdrukking die wij standaard in de derde leerden volgens mij. Ik weet het niet zeker, omdat ik al redelijk wat frans sprak in de derde maar volgens mij kregen wij de futur pas later. Dat zou je eigelijk even op moeten zoeken. Met de rest van de dingen waarvan je zelf niet weet waarom je dat op zou schrijven of wat het betekent. Je kan namelijk wel zeggen dat je het in het woordenboek hebt opgezocht, maar dan moet je dingen nog wel in de juiste volgorde kunnen zetten, dat soort dingen. Ik denk trouwens dat het sowieso wel erg opvallend is als er geen fouten in zitten.

[Liesjeuh]

je vais répondRE