[verhaal] Il n'y a plus rien que ce matin

[proycon]

Een kort en vreemd filosofisch verhaaltje dat ik vorig jaar eens heb geschreven, ik ben benieuwd wat men er hier van vind (degene die het kunnen lezen althans):


"Biiip... Biiip"; un bruit profond le réveilla. C'était un
réveil, il lit l'heure, 06:00... Il appuya sur un bouton pour
l'arrêter... C'était le matin, il était couché dans un lit, le soleil du
matin pénétrait dans la chambre, en donnant aux murs rouges un aspect
brillant. C'était une grande chambre bien ordonnée; le lit au centre de
la chambre carrée, avec une distance de deux mètres jusqu'à chaque mur
rouge. Il n'y avait plus que le lit, le réveil et quelques vêtements
parfaitement empilés sur un des coins du lit.

Il trouvait le lit, avec aussi des couvertures rouges, bien confortable,
mais il avait vraiment mal à la tête. L'ordre et symétrie de la chambre à
coucher étaient tout l'inverse du chaos et de la confusion qui régnaient dans sa tête, et ce
mal de tête dominait tous. Il prit le temps d'habituer ses
yeux à la lumière du soleil et à sa réflexion sur les murs rouges.

Il se leva lentement, chaque mouvement provoquait un grand coup dans sa
tête. Il était assis et jusqu'à maintenant il n'avait pas réalisé qu'il
ne savait rien a propos de cette chambre, il ne la connaissait pas... il ne
l'avait jamais connu. Ou était-il?

Maintenant il était assez éveillé pour sortir du lit. Il remarquait un
petit miroir sur le mur de droite, lui aussi parfaitement centré. Il
s'en rapprocha lentement et y observa son visage. Il était très
beau, sa propre beauté le choquait. Le visage symétrique, la peau sans
irrégularités, les cheveux coiffés de manière impeccable, la barbe bien rasée. Est-ce
qu'il était vraiment ce jeune homme dans le miroir? Il avait l'air d'avoir 25
ans... Est-ce qu'il avait vraiment 25 ans? Il ne savait plus... Il
était encore nu et observait son corps; bien proportionné et musclé,
mais pas trop. S'il était gay cet homme dans le miroir devrait être
l'homme de ces rêves. Mais était-il gay? Il ne savait pas...

Rien de ce corps ou de ce visage ne lui parut connu. Mais un miroir ne peut
pas mentir... C'est lui... Mais qui est-il? Il réalisait que lui-même
ne savait pas son propre nom... Il se rapprocha de la pile des vêtements; un
pantalon, un t-shirt, des boxers... Mais il ne s'habilla pas. Tout n'était que confusion et désordre dans sa tête.

Lentement il alla à la fenêtre pour regarder dehors... Mais il se rendit compte qu'il ne pouvait qu'observer le soleil brillant, il ne pouvait pas voir plus, seulement ce soleil... ni les autres maisons, ni les oiseaux,
ni les arbres, ni les champs... rien du tout.. Est-ce qu'il n'y avait rien
dehors? Mais comment était-ce possible?


Il se trouva pris par un grand désespoir et cria: "Qu'est ce-qu'il se
passe ????!!"
Il voulait sortir de la chambre mais ne pouvait pas trouver une porte.
Et à cause de toute cette excitation, le mal de tête le rattrape... plus
fort... Il rentra dans le lit et se coucha de nouveau... Le lit
confortable lui fit contrôler son mal de tête.

Il avait trop de questions, trop de confusion, trop mal à la tête...
Qui est-il? Qu'est-ce qu'il fait dans cette chambre? Comment est-il
arrivé ici? Et comment peut-il sortir de là? On ne pouvait pas trouver la
porte, si seulement il en existait une... On ne pouvait pas voir
par dehors.. Il ne sait pas quoi faire.. Peut-être avait-il reçu un coup sur
la tête et par conséquent était-il devenu amnésique, cela aussi expliquerait ce sérieux mal
de tête...Ou bien était-il encore en train de dormir et tout cela n'était qu'un rêve?

Il regardait l'heure... 11:59.. Tant d'heures sont déjà passées??
Il ne pouvait pas le croire. Il ne voulait plus penser à toute cette confusion... Il était très fatigué et voulait seulement que ce mal de tête s'arrête... Il ferma les yeux..

Avec toutes ces questions, et sans aucune réponse... il s'endormit de
nouveau..

[Vogelvrij]

Waarom Frans? Ik heb het geprobeerd te lezen (want ik krijg straks centraal examen tekst en volgend jaar moet ik eigenlijk ook Frans kunnen lezen voor mijn studie), maar het ging niet zo goed dat ik er verder echt iets over kan zeggen.
Maar wat ik ervan begreep, is het best een aardig en interessant stukje

[proycon]

Ik vind Frans gewoon een mooie taal En ik was in een Franse bui toen ik het verhaal bedacht

[Roosje]

Frans is en blijft een mooie taal, maar ik ken gewoon nog niet genoeg woorden om dit te kunnen lezen.

[Astuanax]

Het verhaal op zich is zeker niet slecht, de inhoud is inderdaad redelijk filosofisch: 'waar kom ik vandaan? Wat is de zin van dit alles?' Maar de uitwerking is nog niet helemaal op punt, je gebruikt eerder ineengeknutseld frans met hier en daar een fout.
Toch dapper dat je in het frans probeert! (veel reacties zal je wel niet krijgen)

proycon schreef op 08-01-2005 @ 10:45 :
"Il trouvait le lit, avec aussi des couvertures rouges, bien confortable,

S'il était gay cet homme dans le miroir devrait être
l'homme de ces rêves. Mais était-il gay? Il ne savait pas...

avec aussi moet aussi avec zijn

gay kan je best veranderen door homosexuel(le), anders lijkt het te veel op 'gai' wat grappig betekent.

[proycon]

Het Frans is overigens wel van te voren gecontroleerd door een echte Fransman, aangezien ik weet dat mijn Frans niet foutloos is

Het woord "gay" wordt toch veel gebruikt, als leenwoord vanuit het engels natuurlijk, het alternatief klinkt zo klinisch

Ik ben blij dat de moreel van het verhaal is overgekomen Dat was met name mijn grootste vraag Iemand anders zei al benieuwd te zijn naar "het vervolg", die had het dus niet begrepen


Voornemen voor 2005: minder smilies gebruiken

[Halogeen]

bovendien kan gay in het engels ook zoveel betekenen als grappig / vrolijk / opgewekt

[Astuanax]

Halogeen schreef op 08-01-2005 @ 14:24 :
bovendien kan gay in het engels ook zoveel betekenen als grappig / vrolijk / opgewekt

echt? wist ik niet

[*nerwen elensar]

Niet slecht...Je Frans dan, je beheerst de taal goed, het verhaal op zich vind ik niet zo goed. Het komt teveel over als Nederlands vertaalt in het Frans. Probeer wat meer af te wisselen met je woorden. Er komt nogal veel chambre in voor, verander dat door synoniemen, pièce bijvoorbeeld.....Miroire vervangen door glace (un) enz. Door steeds dezelfde woorden te herhalen is het nogal saai.
Maar wel knap dat je het probeert om in het Frans te schrijven.

[Zut Alors!]

Ik ben niet zo goed in frans (vooral het nederlands-frans, andersom kan ik wel), dus mij zie je dat echt niet doen. Ik vind het heel knap gedaan. In het nederlands zou ik er veel minder plezier aan gehad hebben het te lezen, hoewel hij inhoudelijk leuk in elkaar steekt. Frans is gewoon mooi!
(en het is weer eens wat anders)

Ook weer leuk omdat ik al twee jaar geen Frans meer heb gehad, moest er weer ffkes helemaal inkomen.